Priorisons ~.

意味

〜を最優先にしましょう。

解説

何かを最優先にする提案表現。留学中の予定や手続きを整理するときに使い、決定の意志を示すが協議の余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先でルームメイトと家事の分担を決めるときや、友人と旅行の計画・行政手続きの予定を整理するときに使います。自分の意見として「まずこれを優先しよう」と前向きに提案しつつ、相手の反応も確認できる協調的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Donnons la priorité à ce dossier.

  この案件を最優先にしましょう。　（名詞を使った、やや改まった響きのある表現です。）

• On devrait d'abord s'occuper de ça.

  まずはこれに取りかかるべきだね。　（会話でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

• Faisons passer cela en premier.

  それを一番に回しましょう。　（順番として先に行うことを強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est le plus urgent.

  そうだね、それが一番急ぎだね。

• Bonne idée, on verra le reste après.

  いい考えだね、残りは後回しにしよう。

• Tu as raison, commençons par là.

  その通りだね、そこから始めよう。

よくある間違い

• ✕ Priorisons à ce projet.

  ○ Priorisons ce projet.

  動詞は前置詞を伴わない他動詞なので、目的語を直接続けます。