Je passerai ~.

意味

私は〜を経由します。

解説

ある地点を経由して移動することを示す。移動経路や旅行の予定を説明するときに使われ、通過はするが必ずしも長く滞在するわけではないニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やドライブ、出張などで目的地へ向かう途中、特定の街や場所を経由する予定を相手に伝える場面で使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に使え、立ち寄るだけで長く滞在しないニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je passerai par Lyon.

  リヨンを経由します。　（前置詞 par を補うと「経由する」という意味がより明確になります。）

• Je ferai une escale à Paris.

  パリで乗り継ぎをします。　（飛行機などの乗り継ぎ・寄港に限定した表現です。）

• Je vais passer par là.

  そちらを通る予定です。　（近未来形を使い、通り道であることを気楽に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, fais bon voyage !

  わかりました、よい旅を！

• Tu as le temps de prendre un café ?

  お茶をする時間はある？

よくある間違い

• ✕ 経由地を言うときに前置詞なしで都市名を続けること

  ○ Je passerai par Paris.

  場所を経由して通過する場合は、前置詞「パール（par）」を補う必要があります。