Tiendrez-vous compte de ~ ?

意味

〜を考慮に入れていただけますか？

解説

相手に考慮を求める丁寧な質問。主に公式な場や目上に使い、未来の対応を確認するときに適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公的な手続きで、相手に特定の条件やこちらの要望を配慮してもらえるか確認する場面で使います。目上の人や取引先に対して用いる、フォーマルで改まった響きを持つ表現です。今後の対応について丁寧に念押ししたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre en compte ~ ?

  〜を考慮に入れていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より一般的で柔らかい丁寧な依頼です。）

• Prenez-vous en considération ~ ?

  〜をご検討いただけますか？　（公式文書や改まった場で好まれる、非常に硬い表現です。）

• Tu prends en compte ~ ?

  〜も考慮してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous en tiendrons compte bien évidemment.

  はい、当然考慮に入れます。

• Absolument, cela sera pris en compte.

  もちろんです、そちらは考慮されます。

• Nous allons étudier cela avec attention.

  その点を慎重に検討いたします。

よくある間違い

• ✕ Tiendrez-vous compte à ma demande ?

  ○ Tiendrez-vous compte de ma demande ?

  熟語として後ろには前置詞「de」を取るため、「à」は誤りです。