Ce stage est-il validable en ~ ?

意味

この研修は〜で単位として認められますか？

解説

研修が学位や単位に認められるかを問う表現。大学や留学先の事務に、インターンや実習が学位・単位として使えるかどうか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や指導教員、留学コーディネーターに対して使う表現です。インターンシップや教育実習などが、履修中の課程で単位認定の対象になるかを確認する場面に適しています。公的かつ丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce stage peut être validé pour mon diplôme ?

  この研修は私の学位向けに認定されますか？　（疑問文の形をとり、口頭でも使いやすい表現です。）

• Ce stage permet-il d'obtenir des crédits ECTS ?

  この研修で欧州単位互換制度の単位を取得できますか？　（取得できる単位の制度を明示して尋ねる表現です。）

• Puis-je valider ce stage dans le cadre de mon master ?

  修士課程の一環としてこの研修を認定してもらえますか？　（「自分が認定を受けられるか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, sous réserve de validation par votre responsable pédagogique.

  はい、教務担当教員の承認を得ることが条件となります。

• Non, ce type de stage n'est pas crédité dans votre formation.

  いいえ、この種の研修はあなたの専攻課程では単位認定されません。

よくある間違い

• ✕ Ce stage est-il accepté pour les unités ?

  ○ Ce stage est-il validable pour des crédits ECTS ?

  日本語の「単位」を直訳せず、認定には動詞や欧州の単位制度名を用います。