Je vous délègue ~.

意味

私はあなたに〜を委任します。

解説

正式に任務を委託する言い方。フォーマルで会議や書面でも使いやすく口頭では期限や条件を付けて責任範囲を明確にするのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司が部下などに正式な権限や業務を委任する際に使います。書面や改まった会議で非常によく用いられるフォーマルな表現です。口頭で伝える場合は、責任の範囲や達成期限を明確に付け加えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je vous confie cette mission.

  あなたにこの任務をお任せします。　（信頼を込めて託すニュアンスがあり、日常の業務でも使いやすい表現です。）

• Je vous donne procuration pour cette signature.

  この署名に関する代理権をあなたに与えます。　（法律や手続き上の代理権を与える際に使う、より厳格な表現です。）

• Je vous laisse gérer ce dossier.

  この案件の管理をあなたにお任せします。　（同僚や後輩に対して、より柔軟に裁量を委ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe dès aujourd'hui.

  承知いたしました、本日から取りかかります。

• Merci pour votre confiance, je vous tiendrai informé de l'avancement.

  信頼していただき感謝いたします、進捗をご報告いたします。

よくある間違い

• ✕ Je délègue vous cette tâche.

  ○ Je vous délègue cette tâche.

  フランス語では、目的語の代名詞（あなたに）は動詞の直前に置くルールがあるためです。