transfert

「transfert」の例文例文

「transfert」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le transfert de cet e-mail est facile.

  このメールの転送は簡単です。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous activer le transfert d'appel vers mon portable pendant la réunion ?

  会議の間、私の携帯電話へ通話を転送するよう設定していただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Ce partenariat stratégique prévoit un transfert de technologie vers les entreprises locales.

  この戦略的提携は、現地企業への技術移転を盛り込んでいる。

• 日常会話

  Tu as pensé au transfert de ton courrier après le déménagement ?

  引っ越しの後の郵便物の転送手続き、ちゃんと考えた？

「transfert」の意味ごとの使い方

• 移転

  Le transfert de notre bureau dans un nouvel immeuble est prévu en juin.

  私たちの事務所の新しい建物への移転は6月に予定されている。

• 移籍

  Le transfert de ce joueur vers un nouveau club a été annoncé hier.

  その選手の新しいクラブへの移籍が昨日発表された。

「transfert」の使い方使い方

• faire un transfert

  転送する

  Je dois faire un transfert de cette photo à mon ami.この写真を友達に転送しなければならない。

• un transfert bancaire

  銀行振込

  J'ai fait un transfert bancaire pour payer le loyer.家賃を払うために銀行振込をした。

• un transfert d'argent

  送金

  Ma sœur m'a demandé un transfert d'argent pour acheter un livre.妹は本を買うために私に送金を頼んだ。

• le transfert de données

  データ転送

  Le transfert de données prend quelques secondes.データ転送には数秒かかる。

「transfert」とよく一緒に使う語

• un transfert bancaire　銀行振込
  （bancaire：銀行の）
• un transfert d'argent　送金
  （argent：お金）
• un transfert d'appel　通話転送
  （appel：電話）
• un transfert de fichiers　ファイル転送
  （fichier：ファイル）
• le transfert de données　データ転送
  （donnée：データ）
• un transfert international　国際送金
  （international：国際的な）
• un transfert de propriété　所有権の移転
  （propriété：財産）

「transfert」の類義語との違い類義語との違い

transfert: 物や情報が一地点から別の地点へ移り、受け手に届く行為を指す。
envoi: 物やメッセージを相手に送る行為を指す。
virement: 銀行口座間でお金を移す手続きを指す。
transmission: データや信号を送り相手に届くようにすることを指す。

「transfert」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le passage ou le changement de lieu, de propriétaire ou de compte d'un objet, d'une information, d'un montant ou d'une personne.

「transfert」のよくある間違い

• ✕ La transfert du message a bien fonctionné.

  ○ Le transfert du message a bien fonctionné.

  「transfert」は男性名詞なので「le」を使います。日本語の「転送」には名詞の性がなく、女性名詞のように「la」を付けてしまいやすいです。