Est-ce que ~ ne peuvent pas être empruntés ?

意味

〜は借りられないのですか？

解説

借りられないかを尋ねる疑問表現。特定の複数の物が貸し出し禁止かどうかを確認するときに使い、図書や設備について驚きや確認の意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館やレンタルショップ、オフィスの備品置き場などで使われます。貸出可能だと思っていた複数の本や機材について、本当に借りられないのかを意外に思いつつ、係員や管理者に再確認したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ces documents ne peuvent pas être empruntés ?

  これらの資料は借りられないのですか？　（語順を変えずイントネーションで聞く口語表現。）

• Ne peut-on pas emprunter ces livres ?

  これらの本をお借りすることはできませんか？　（倒置を用いた改まった響きの丁寧な表現。）

• Il est impossible de les emprunter ?

  それらを借りるのは無理ですか？　（不可能かどうかを直接的に確認する言い回し。）

言われたときの返し方

• Non, ils sont uniquement disponibles pour consultation sur place.

  はい、館内での閲覧のみとなっております。

• Si, vous pouvez les prendre pour deux semaines.

  いいえ、２週間ならお貸し出しできますよ。

• Malheureusement non, ce matériel est réservé au personnel.

  あいにくですが、この機材はスタッフ専用です。

よくある間違い

• ✕ Oui, ils ne peuvent pas.（いいえ、借りられません）

  ○ Non, ils ne peuvent pas.

  否定の疑問文に同意して「借りられない」と答える時は非を用います。