~ sont-ils transférables ?

意味

〜は認められますか？

解説

ほかの学校で認められるかを問う表現。単位や履修歴が別の教育機関で受け入れられるかを確認する際に使い、やや形式的で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校の事務窓口、留学相談などで使われる表現です。前の学校で取得した単位や履修歴が、編入先や留学先の教育機関でも有効として認められるかを確認する際に適しており、事務的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mes crédits peuvent-ils être validés ?

  私の単位は認定されますか？　（フランスの大学で「単位認定」を尋ねる際の極めて一般的な表現。）

• Ces cours sont-ils reconnus par votre établissement ?

  これらの科目は貴校で認められていますか？　（学校側が科目を公式に承認しているかを確認する丁寧な言い方。）

• Est-il possible de faire transférer mes crédits ?

  単位の移行手続きを行うことは可能ですか？　（制度や手続きとして可能かどうかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, sous réserve de l'examen de votre dossier.

  はい、書類審査のうえで認められます。

• Certains crédits sont transférables, mais pas tous.

  一部の単位は移行可能ですが、すべてではありません。

• Il faut contacter directement le secrétariat pédagogique.

  教務事務局へ直接お問い合わせいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ces crédits sont-ils acceptés ?

  ○ Ces crédits sont-ils transférables / validables ?

  意味は通じますが、単位の移行や公的認定には専用の動詞を使うのが自然です。