Préfériez-vous ~ ?

意味

あなたは〜の方が好みでしたか？

解説

習慣的な過去の好みを問う表現。日常のルーティンについて過去にどちらを好んでいたかを穏やかに確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧過去の生活習慣や思い出について語り合う場面で使われます。目上の人や距離のある相手に対して「以前は〜の方がお好きだったのですか？」と、かつての好みや習慣を穏やかに尋ねる落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Tu préférais quoi à l'époque ?

  当時は何の方が好きだった？　（親しい間柄で過去の好みを尋ねるくだけた表現。）

• Qu'est-ce que vous aimiez le plus ?

  何が一番お好きでしたか？　（動詞を変えて最も好きだったものを尋ねる表現。）

• Vous préfériez le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒーではどちらがお好きでしたか？　（倒置を使わずに二者択一を尋ねる自然な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je préférais nettement le thé.

  はい、断然紅茶の方が好きでした。

• Non, cela m'était égal à ce moment-là.

  いいえ、当時はどちらでも構いませんでした。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous préféré ~ ?

  ○ Préfériez-vous ~ ?

  特定の1回ではなく、過去に続いていた好みや習慣を尋ねる際は半過去を用います。