1101有利有弊yǒu lì yǒu bì成語・慣用句一長一短いっちょういったん、利点と欠点、長所と短所◆有yǒu利lì有yǒu弊bì的de选xuǎn择zé利点と欠点のある選択◆有yǒu利lì有yǒu弊bì的de方fāng案àn利点と欠点のある案◆有yǒu利lì有yǒu弊bì的de做zuò法fǎ利点と欠点のあるやり方↔︎十shí全quán十shí美měi成語・慣用句申し分のない↔︎尽jìn善shàn尽jìn美měi成語・慣用句完璧である(例)每个计划有利有弊,没有完美的选择。どの計画にも一長一短があり、完璧な選択はない。(コア) 天秤の両側に利と弊が載っていて、どちらに重みを置くかで決まる光景。
1102各付各的gè fù gè de動割り勘するわりかんする、各自負担する名割り勘、各自払い◆我wǒ们men各gè付fù各gè的de私たちは割り勘にする◆大dà家jiā都dōu各gè付fù各gè的deみんな割り勘にする↔︎买mǎi单dān動会計を払う↔︎请qǐng客kè動おごる(例)我们今天各付各的吧。今日は割り勘にしよう。(コア) 食事や飲み会などで各自が自分の分だけ支払う場面
1103储物柜chǔ wù guì名ロッカー、収納棚、物入れ◆放fàng在zài储chǔ物wù柜guì里lǐロッカーに入れておく◆租zū用yòng储chǔ物wù柜guìロッカーを借りる◆储chǔ物wù柜guì密mì码mǎロッカーの暗証番号(例)我把钥匙放在储物柜里了。私は鍵をロッカーに入れた。(コア) 格子や仕切りで分かれ、一つずつ鍵をかけられる個人用の小区画型収納
1104厨余垃圾chú yú lā jī名生ごみなまごみ、台所ごみ◆厨chú余yú垃lā圾jī桶tǒng生ごみ用のゴミ箱◆厨chú余yú垃lā圾jī袋dài生ごみ用の袋◆清qīng理lǐ厨chú余yú垃lā圾jī生ごみを片付ける↔︎干gàn垃lā圾jī名乾いたごみ↔︎可kě回huí收shōu垃lā圾jī名資源ごみ(例)请把厨余垃圾放到绿色垃圾桶里。生ごみを緑色のゴミ箱に入れてください。(コア) 堆肥化できる台所の食べ物の残り
1105漱口shù kǒu動うがいをする、口をゆすぐ名うがい◆刷shuā牙yá后hòu漱shù口kǒu歯を磨いた後にうがいをする◆饭fàn后hòu漱shù口kǒu食後にうがいをする◇漱shù口kóu水shuǐ名うがい薬↔︎吞tūn咽yàn動飲み込む(例)吃完饭要漱口。食事の後はうがいをする。(コア) 水や専用のうがい液を口に含み吐き出して口内を洗う行為
1106头头是道tóu tóu shì dào成語・慣用句筋道が通っているすじみちがかよっている、理路整然、論旨明快◆说shuō得dé头tóu头tóu是shì道dào筋道立てて話す◆讲jiǎng得dé头tóu头tóu是shì道dào筋道立てて説明する↔︎语yǔ无wú伦lún次cì成語・慣用句言葉に筋道が立たない↔︎前qián后hòu矛máo盾dùn成語・慣用句前後が矛盾する(例)他把问题分析得头头是道。彼は問題を筋道が通っているように分析した。(コア) 細かい点同士がつながって一本の筋が通っている状態
1107连帽衫lián mào shān名パーカー、フーディー、フード付きスウェット◆试shì穿chuān连lián帽mào衫shānパーカーを試着する◆换huàn上shàng连lián帽mào衫shānパーカーに着替える◆一yí件jiàn连lián帽mào衫shān一着のパーカー◇连lián帽mào卫wèi衣yī名連帽スウェット◇帽mào衫shān名フード付きスウェット(例)我喜欢这件连帽衫的颜色。私はこのパーカーの色が好きです。(コア) 厚手のスウェット地に一体化したフードが付く、運動にも使えるゆったりした上着
1108赊账shē zhàng動ツケにする、掛けで買う名掛け売り◆能néng赊shē账zhàng吗maツケにできますか◆向xiàng店diàn家jiā赊shē账zhàng店にツケで買う↔︎当dāng场chǎng付fù款kuǎn動その場で支払う(例)我没带钱,能不能赊账?お金を持っていないので、ツケにできますか?(コア) 先に商品やサービスを受け取り代金を帳に記して後で支払う取引の場面を表す。
1109自动售票机zì dòng shòu piào jī名券売機けんばいき◆用yòng自zì动dòng售shòu票piào机jī买mǎi票piào自動券売機で切符を買う◆从cóng自zì动dòng售shòu票piào机jī取qǔ票piào自動券売機でチケットを受け取る◆在zài自zì动dòng售shòu票piào机jī前qián排pái队duì自動券売機の前で列に並ぶ◇售shòu票piào员yuán名切符販売員◇售shòu票piào机jī名券売機↔︎售shòu票piào窗chuāng口kǒu名窓口(例)我在自动售票机前等朋友。私は券売機の前で友人を待ちました。(コア) 画面で操作して支払いし、紙やQRコードの乗車券を受け取る機械
1110电热水壶diàn rè shuǐ hú名電気ケトルでんきケトル、電気ポット、湯沸かし器◆买mǎi电diàn热rè水shuǐ壶hú電気ケトルを買う◆用yòng电diàn热rè水shuǐ壶hú烧shāo水shuǐ電気ケトルでお湯を沸かす◆插chā上shàng电diàn热rè水shuǐ壶hú電気ケトルのプラグを差す◆往wǎng电diàn热rè水shuǐ壶hú里lǐ倒dào水shuǐ電気ケトルに水を入れる(例)我新买了一个电热水壶,烧水很快。私は新しく電気ケトルを一つ買った。湯を沸かすのが速い。(コア) 小さくて持ち運べる、注ぎやすい口が付いた電気式の湯沸かし器
1111含糊其辞hán hú qí cí成語・慣用句はっきり言わないはっきりいわない、曖昧に答える、言い逃れする◆含hán糊hú其qí辞cí地dì回huí答dáはぐらかして答える◆对duì问wèn题tí含hán糊hú其qí辞cí問題に対してはぐらかす◇含hán糊hú形あいまいだ、はっきりしない◇含hán糊hú不bù清qīng成語・慣用句あいまいでよくわからない↔︎直zhí言yán不bú讳huì成語・慣用句率直に言う↔︎开kāi门mén见jiàn山shān成語・慣用句率直に要点を述べる(例)我问他意见,他总是含糊其辞。私が彼に意見を聞くと、彼はいつもはっきり言わない。(コア) 言葉で事実や立場をぼかし曖昧にする行為
1112拔苗助长bá miáo zhù zhǎng成語・慣用句急ぎすぎて台無しにするいそぎすぎてだいなしにする、過剰な手助けで逆効果になる、焦って結果を損なう◆不bú要yào拔bá苗miáo助zhù长zhǎng急ぎすぎて台無しにしてはいけない◆拔bá苗miáo助zhù长zhǎng的de后hòu果guǒ急ぎすぎて台無しになる結果↔︎按àn部bù就jiù班bān成語・慣用句順序どおりに進める↔︎循xún序xù渐jiàn进jìn成語・慣用句段階を踏んで進む(例)别拔苗助长,慢慢来。急ぎすぎて台無しにするな、ゆっくりやりなさい。(コア) 人が苗を何度も引き上げて早く育てようとして、土から抜けたり枯れたりする場面
1113因小失大yīn xiǎo shī dà成語・慣用句小さなことで大事を失うちいさなことでだいじをうしなう、小事にこだわって大局を見失う、目先の利益で損をする◆避bì免miǎn因yīn小xiǎo失shī大dà小さなことで大きな損をするのを避ける◆切qiè莫mò因yīn小xiǎo失shī大dà決して小さなことで大きな損をするな(例)别为一点好处而因小失大。小さなことで大事を失ってはいけない。(コア) 目先の小さな利益を取ることで結果的に大きな損失を招く状況
1114止咳药zhǐ ké yào名咳の薬せきのくすり、咳止め、鎮咳薬◆买mǎi止zhǐ咳ké药yào止咳薬を買う◆吃chī止zhǐ咳ké药yào止咳薬を飲む◇止zhǐ咳ké糖táng浆jiāng名咳止めシロップ◇止zhǐ咳ké片piàn名咳止めの錠剤(例)我去药店买了止咳药。私は薬局で咳の薬を買った。(コア) 咳の発作を抑えて話したり眠ったりしやすくする薬
1115涨租zhǎng zū動家賃を上げるやちんをあげる、賃料を値上げする名家賃の値上げ◆房fáng东dōng要yào涨zhǎng租zū大家が家賃を上げようとしている◆合hé同tóng期qī满mǎn后hòu涨zhǎng租zū契約満了後に家賃を上げる◆涨zhǎng租zū幅fú度dù家賃の値上げ幅◇涨zhǎng幅fú名上げ幅◇涨zhǎng价jià動値段を上げる(例)房东下个月要涨租。家主が来月家賃を上げる予定だ。(コア) 貸主が提示する家賃の数字が上に動く場面
1116手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn成語・慣用句あたふたする、慌てる、狼狽する◆手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn地dì做zuò事shìあたふたして物事をする◆忙máng得dé手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn忙しくてあたふたする◆显xiǎn得de手shǒu忙máng脚jiǎo乱luànあたふたしているように見える↔︎泰tài然rán自zì若ruò成語・慣用句落ち着いている(例)妈妈看到孩子摔倒,手忙脚乱地跑过去扶他。母親は子供が転んだのを見て、あたふたして走って助けに行った。(コア) 驚いたときに手足が無駄に動いて落ち着きがなくなる様子
1117知足常乐zhī zú cháng lè成語・慣用句足るを知れば常に幸せであるたるをしればつねにしあわせである◆过guò上shàng知zhī足zú常cháng乐lè的de生shēng活huó足るを知る生活を送る◇知zhī足zú動満足する↔︎贪tān得dé无wú厌yàn成語・慣用句貪欲で満足しない(例)他一直信奉知足常乐的生活态度。彼はずっと足るを知れば常に幸せであるという生活態度を信じている。(コア) 欲望を抑えて日々の小さな満足で心が満たされ続ける持続的な安らぎの感覚。
1118各得其所gè dé qí suǒ成語・慣用句それぞれが適所に落ち着くそれぞれがてきしょにおちつく、適材適所◆每měi个gè人rén都dōu各gè得dé其qí所suǒそれぞれが自分の適所に落ち着く(例)分配任务时,希望大家都各得其所。任務を割り当てるとき、皆がそれぞれ適所に落ち着くことを望む。(コア) それぞれがふさわしい場所や役割に収まっている配置
1119说一不二shuō yī bù èr成語・慣用句言ったら二言はないいったらにごんはない、言行一致、約束を守る◆是shì个gè说shuō一yí不bú二èr的de人rén言ったら二言はない人だ◆对duì约yuē定dìng说shuō一yí不bú二èr約束に対して言行一致だ↔︎言yán而ér无wú信xìn成語・慣用句言ったことを守らない↔︎言yán行xíng不bù一yī成語・慣用句言行が一致しない(例)他是个说一不二的人。彼は言ったら二言はない人だ。(コア) 一度結んだらほどけない固い約束
1120导盲犬dǎo máng quǎn名盲導犬もうどうけん、案内犬◆工gōng作zuò中zhōng的de导dǎo盲máng犬quǎn仕事中の導盲犬◆随suí行xíng的de导dǎo盲máng犬quǎn同行している導盲犬◆训xùn练liàn中zhōng的de导dǎo盲máng犬quǎn訓練中の導盲犬(例)请不要招呼正在工作的导盲犬。仕事中の盲導犬に声をかけないでください。(コア) 視覚障がい者を安全に案内する訓練を受けた働く犬。
1121滞纳金zhì nà jīn名延滞金えんたいきん、遅延料金、延滞料◆收shōu取qǔ滞zhì纳nà金jīn滞納金を徴収する◆免miǎn除chú滞zhì纳nà金jīn滞納金を免除する◆追zhuī缴jiǎo滞zhì纳nà金jīn追徴して滞納金を回収する◇滞zhì纳nà费fèi名滞納料(例)账单逾期就要付滞纳金。請求書の支払いが遅れると延滞金がかかります。(コア) 延滞による損失補填のために請求側が上乗せする金銭
1122自动扶梯zì dòng fú tī名エスカレーター◆乘chéng自zì动dòng扶fú梯tīエスカレーターに乗る◆站zhàn在zài自zì动dòng扶fú梯tī一yí侧cèエスカレーターの片側に立つ◆扶fú着zhe自zì动dòng扶fú梯tī的de扶fú手shǒuエスカレーターの手すりにつかまる◇扶fú梯tī名エスカレーター◇手shǒu扶fú梯tī名手すり付きエスカレーター↔︎楼lóu梯tī名階段↔︎电diàn梯tī名エレベーター(例)他从自动扶梯上来了。彼はエスカレーターで上ってきた。(コア) 人を載せてゆっくり上下移動する、手すり付きの機械式階段
1123分拣员fēn jiǎn yuán名仕分け員しわけいん、仕分け作業員、仕分けスタッフ◆快kuài递dì分fēn拣jiǎn员yuán宅配便の仕分け員◆网wáng点diǎn分fēn拣jiǎn员yuán営業所の仕分け員◆兼jiān职zhí分fēn拣jiǎn员yuánアルバイトの仕分け員◇分fēn拣jiǎn動仕分けする◇分fēn拣jiǎn中zhōng心xīn名仕分けセンター◇分fēn拣jiǎn系xì统tǒng名仕分けシステム(例)他昨天在仓库做分拣员。彼は昨日倉庫で仕分け員をしていた。(コア) 到着した品物を規格や行き先ごとに仕分けして配置する現場担当者
1124自动取票机zì dòng qǔ piào jī名チケット受取機チケットうけとりき、自動取票機、発券機◆在zài自zì动dòng取qǔ票piào机jī前qián排pái队duì自動発券機の前に並ぶ◆通tōng过guò自zì动dòng取qǔ票piào机jī取qǔ票piào自動発券機でチケットを受け取る◆用yòng身shēn份fèn证zhèng在zài自zì动dòng取qǔ票piào机jī取qǔ票piào身分証で自動発券機から受け取る◇自zì助zhù取qǔ票piào机jī名自助発券機◇取qǔ票piào動受け取る↔︎售shòu票piào窗chuāng口kǒu名有人の窓口↔︎人rén工gōng售shòu票piào台tái名有人の販売台(例)请到自动取票机取您的票。チケット受取機で券を受け取ってください。(コア) 駅で予約番号や注文情報を入れると印刷された切符が出てくる受け取り専用の機械
1125发黄fā huáng動黄ばむきばむ、黄色くなる、変色する◆牙yá齿chǐ发fā黄huáng歯が黄ばむ◆衣yī服fú发fā黄huáng服が黄ばむ◆纸zhǐ张zhāng发fā黄huáng紙が黄ばむ(例)这件白衬衫发黄了。この白いシャツは黄ばんだ。(コア) 古い紙や布が時間を経て全体または部分的に黄みを帯びる視覚的変化
1126人行横道rén xíng héng dào名横断歩道おうだんほどう、斑馬線、歩行者横断帯◆走zǒu人rén行xíng横héng道dào横断歩道を渡る◆在zài人rén行xíng横héng道dào上shàng横断歩道の上で◆在zài人rén行xíng横héng道dào前qián横断歩道の前で◇人rén行xíng横héng道dào线xiàn名横断歩道線◇人rén行xíng横héng道dào标biāo志zhì名横断歩道標識↔︎机jī动dòng车chē道dào名車道(例)过马路时要走人行横道。道路を渡るときは横断歩道を渡るべきだ。(コア) 道路に描かれた白い横線や標示で、歩行者が車道を横切るために区切られた場所
1127对牛弹琴duì niú tán qín成語・慣用句猫に小判ねこにこばん、豚に真珠、馬の耳に念仏◆跟gēn不bù懂dǒng的de人rén对duì牛niú弹tán琴qín分からない人に言っても無駄だ◆对duì着zhe不bù懂dǒng的de人rén对duì牛niú弹tán琴qín理解しない相手に説明する↔︎说shuō到dào点diǎn子zi上shàng成語・慣用句要点をつく(例)别在孩子面前对牛弹琴,他们不懂艺术。子どもの前で猫に小判だ。彼らは芸術がわからない。(コア) 価値や繊細さが通じない相手に一方的に示しても反応が返らない状況
1128餐巾纸cān jīn zhǐ名紙ナプキンかみナプキン、ナプキン、ペーパーナプキン◆一yì包bāo餐cān巾jīn纸zhǐ一袋の紙ナプキン◆一yì张zhāng餐cān巾jīn纸zhǐ一枚の紙ナプキン◆用yòng餐cān巾jīn纸zhǐ擦cā嘴zuǐ紙ナプキンで口を拭く◇餐cān巾jīn名ナプキン◇餐cān巾jīn架jià名ナプキンホルダー↔︎布bù巾jīn名布製のナプキン(例)请给我一包餐巾纸。紙ナプキンを一袋ください。(コア) 食事の際にテーブル上で取り出して使う小さな紙
1129到店取货dào diàn qǔ huò動店で受け取るみせでうけとる、店で引き取る名店頭受取◆去qù到dào店diàn取qǔ货huò店に行って受け取る◆办bàn理lǐ到dào店diàn取qǔ货huò店頭で受け取り手続きをする◆选xuǎn择zé到dào店diàn取qǔ货huò店頭受取を選ぶ◇到dào店diàn自zì取qǔ動店頭で自分で受け取る↔︎上shàng门mén配pèi送sòng動自宅まで配達する(例)我要到店取货,什么时候方便?店で受け取るのはいつが都合いいですか?(コア) 顧客が店のカウンターや指定の受け取り場所で注文済みの商品を受け取る一連の行為
1130重症监护室zhòng zhèng jiān hù shì名集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ、アイシーユー、集中治療病棟◆被bèi送sòng进jìn重zhòng症zhèng监jiān护hù室shìICUに送られる◆在zài重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì治zhì疗liáoICUで治療を受ける◆住zhù进jìn重zhòng症zhèng监jiān护hù室shìICUに入院する↔︎普pǔ通tōng病bìng房fáng名一般病棟(例)他被送进了重症监护室。彼は集中治療室に運ばれた。(コア) 集中して患者の容体を見守り、緊急処置と生命維持を行う医療の現場
1131撕破脸皮sī pò liǎn pí動恥をさらすはじをさらす、出醜する、面目を失う◆愿yuàn意yì撕sī破pò脸liǎn皮pí進んで恥をさらす↔︎爱ài面miàn子zi動見栄を張る(例)他不怕撕破脸皮,把真相说出来。彼は恥をさらすことを恐れず、真相を話した。(コア) 目的のために自ら面子を破って恥や醜態を人前にさらす行為
1132狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng成語・慣用句追い詰められて極端な手段に出るおいつめられてきょくたんなしゅだんにでる、やけになる、窮地で思い切った行動をする◆狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng的de时shí候hòu追い詰められて極端な手段に出るとき◆到dào了le狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng的de地dì步bù追い詰められてどうしようもない段階に至る↔︎临lín危wēi不bú乱luàn成語・慣用句危機にあっても動じない↔︎镇zhèn定dìng自zì若ruò成語・慣用句落ち着いて動じない(例)狗急跳墙的时候,人会做出疯狂的事。追い詰められて極端な手段に出ると、人はときに非常識なことをする。(コア) 窮地に追い込まれてやけっぱちで壁を越えようとする瞬間の衝動
1133取长补短qǔ cháng bǔ duǎn成語・慣用句長所を生かして短所を補うちょうしょをいかしてたんしょをおぎなう、長所を伸ばし短所を補う、互いの長所短所を補い合う◆互hù相xiāng取qǔ长cháng补bú短duǎn互いに長所を生かして短所を補う◆取qǔ长cháng补bú短duǎn的de精jīng神shén長所を伸ばし短所を補う精神◆取qǔ长cháng补bú短duǎn的de方fāng法fǎ長所を生かして短所を補う方法↔︎各gè自zì为wéi战zhàn成語・慣用句各自で対処し、協力しない↔︎各gè自zì为wéi政zhèng成語・慣用句各自で勝手にやる(例)我们要取长补短,共同进步。長所を生かして短所を補い、共に進歩する。(コア) 個々の長所が補い合い、チームの弱点を埋める輪
1134说三道四shuō sān dào sì成語・慣用句とやかく言うとやかくいう、陰口を言う、根拠なく批判する◆在zài背bèi后hòu说shuō三sān道dào四sì陰でとやかく言う◆别bié再zài说shuō三sān道dào四sìもうとやかく言うのをやめて↔︎实shí话huà实shí说shuō成語・慣用句率直に言う↔︎开kāi门mén见jiàn山shān成語・慣用句率直に切り出す(例)别在背后说三道四,有话就说。裏でとやかく言わないで、言いたいことがあれば言って。(コア) 他人の言動を断定的に批判し、根拠なく広める行為
1135胎记tāi jì名あざ、胎記、母斑◆脸liǎn上shàng有yǒu胎tāi记jì顔にあざがある◆身shēn上shàng有yǒu胎tāi记jì体にあざがある◆胎tāi记jì很hěn明míng显xiǎnあざがはっきりしている(例)她脸上有一个明显的胎记。彼女の顔に目立つあざがある。(コア) 胎児のときに皮膚にできる色や形のしるし。
1136水落石出shuǐ luò shí chū成語・慣用句真相が明らかになるしんそうがあきらかになる◆终zhōng于yú水shuǐ落luò石shí出chūついに真相が明らかになる◆总zǒng算suàn水shuǐ落luò石shí出chūようやく真相が明らかになる↔︎扑pū朔shuò迷mí离lí成語・慣用句迷いが深く真相が見えない(例)别急,水落石出。慌てるな、真相が明らかになる。(コア) 水が引いて石が露出し、隠れていた事実が姿を現す光景
1137涤纶dí lún名ポリエステル◆涤dí纶lún面miàn料liàoポリエステル生地◆涤dí纶lún外wài套tàoポリエステルのコート◆涤dí纶lún衣yī物wùポリエステルの衣類◇涤dí纶lún面miàn料liào名ポリエステル生地◇涤dí纶lún纤xiān维wéi名ポリエステル繊維↔︎棉mián名綿↔︎真zhēn丝sī名絹(例)我买了一件涤纶外套。私はポリエステルのコートを買った。(コア) つるっとした表面で薄手ながら丈夫な繊維素材、乾きやすく手入れが簡単。
1138狼狈为奸láng bèi wéi jiān成語・慣用句結託して悪事を働くけったくしてあくじをはたらく、共謀する、結託する(例)警方发现官员与商人狼狈为奸,收受贿赂。警察は役人と商人が結託して悪事を働き、賄賂を受け取っていることを発見した。(コア) 陰で利害を合わせて共同で悪事を行う連帯的な結託
1139百发百中bǎi fā bǎi zhòng成語・慣用句間違いなく当たるまちがいなくあたる、必中、的中◆他tā百bǎi发fā百bǎi中zhòng彼は百発百中だ◆投tóu篮lán百bǎi发fā百bǎi中zhòngシュートが百発百中だ(例)他的预测百发百中,从不出错。彼の予測は間違いなく当たる。(コア) 放った矢や弾が毎回的の中心を貫く場面
1140名正言顺míng zhèng yán shùn成語・慣用句もっともだ、正当だ、当然だ、筋が通っている◆听tīng起qǐ来lái并bìng不bù名míng正zhèng言yán顺shùn聞いた感じではもっともではない◆名míng正zhèng言yán顺shùn的de说shuō法fǎもっともな言い分(例)这件事很名正言顺,大家都同意。このことはもっともで、皆が同意している。(コア) 主張や処置の理由が十分で筋が通っており反論されにくい正当さ
1141和好如初hé hǎo rú chū成語・慣用句仲良く元どおりになるなかよくもとどおりになる、仲直りする、関係が元どおりになる◆吵chǎo架jià后hòu和hé好hǎo如rú初chū喧嘩の後に仲直りして元どおりになる◆朋péng友yǒu之zhī间jiān和hé好hǎo如rú初chū友人同士が仲直りして元どおりになる◇和hé好hǎo動仲直りする↔︎反fǎn目mù成chéng仇chóu成語・慣用句反目して敵対するようになる(例)他们很快就和好如初了。彼らはすぐに仲良く元どおりになった。(コア) 争いを完全に解消して、かつての親密さまで戻った関係の状態
1142马马虎虎mǎ mǎ hǔ hǔ形まあまあ、まずまず、いい加減、おおざっぱ◆写xiě得dé马má马má虎hú虎hǔ記述が雑だ◆做zuò事shì马má马má虎hú虎hǔ仕事が雑だ◆回huí答dá马má马má虎hú虎hǔ回答がいい加減だ◇马má虎hǔ形いい加減だ↔︎认rèn真zhēn形真面目だ(例)他的答案写得马马虎虎。彼の答案はまあまあだ。(コア) 評価がやや低いが完全否定ではない、ぞんざいで細部が雑な印象
1143对症下药duì zhèng xià yào動状況に応じて対処するじょうきょうにおうじてたいしょする、的確に対処する、問題に合わせた対策をとる◆根gēn据jù症zhèng状zhuàng对duì症zhèng下xià药yào症状に合わせて的確に対処する◆立lì即jí对duì症zhèng下xià药yàoすぐに的確に対処する↔︎治zhì标biāo不bú治zhì本běn動その場しのぎに済ます(例)我们要根据实际情况对症下药。私たちは実際の状況に応じて対処する。(コア) 病気の症状に合わせて薬を出して治す場面
1144随遇而安suí yù ér ān成語・慣用句状況に適応するじょうきょうにてきおうする、成り行きに任せる、心を穏やかに保つ◆过guò着zhe随suí遇yù而ér安ān的de生shēng活huó状況に身を任せる生活を送る◆随suí遇yù而ér安ān的de态tài度dù事に任せる態度↔︎斤jīn斤jīn计jì较jiào成語・慣用句細かいことにこだわる(例)他到外国留学后,很快就随遇而安。彼は外国に留学してから、すぐに状況に適応した。(コア) 状況に合わせて自分の態度や生活を柔軟に変え落ち着いている状態
1145公筷gōng kuài名取り分け箸とりわけはし、共用箸、公用箸◆用yòng公gōng筷kuài夹jiā菜cài取り分け箸で料理をつまむ◆带dài公gōng筷kuài取り分け箸を持っていく◆购gòu买mǎi公gōng筷kuài取り分け箸を買う◇公gōng筷kuài制zhì名取り箸方式(例)我们家现在都用公筷,比较卫生。うちでは今みんな取り分け箸を使っていて、衛生的です。(コア) 共有の料理から自分の皿へ取り分けるときだけ使う、個人用とは別の箸
1146千钧一发qiān jūn yī fà成語・慣用句危機一髪ききいっぱつ、風前の灯火、一触即発◆陷xiàn入rù千qiān钧jūn一yí发fà的de境jìng地dì危機一髪の境地に陥る◆千qiān钧jūn一yí发fà的de瞬shùn间jiān危機一髪の瞬間↔︎风fēng平píng浪làng静jìng成語・慣用句事態は落ち着いている↔︎安ān然rán无wú恙yàng成語・慣用句無事である(例)那一刻,局势真是千钧一发。あの時、状況はまさに危機一髪だった。(コア) 巨大な重さが髪一本で支えられていて、その髪が切れれば全てが崩れる光景。
1147出言不逊chū yán bù xùn成語・慣用句無礼な発言をするぶれいなはつげんをする、失礼を働く、言葉が過ぎる◆在zài公gōng共gòng场chǎng合hé出chū言yán不bú逊xùn公共の場で無礼な発言をする◆对duì同tóng事shì出chū言yán不bú逊xùn同僚に無礼な発言をする◆对duì陌mò生shēng人rén出chū言yán不bú逊xùn見知らぬ人に無礼な発言をする↔︎举jú止zhǐ得dé体tǐ成語・慣用句立ち振る舞いが適切だ(例)他在会议上出言不逊,得罪了大家。彼は会議で無礼な発言をして、皆の機嫌を損ねた。(コア) 言葉や口ぶりで相手を粗末に扱い、敬意を欠く印象
1148不劳而获bù láo ér huò成語・慣用句努力せずに得るどりょくせずにうる、苦労せずに得る、ただで手に入れる◆反fǎn对duì不bù劳láo而ér获huò努力せずに得ることに反対する◆不bù劳láo而ér获huò的de观guān念niàn努力せずに得ようとする考え方↔︎自zì食shí其qí力lì成語・慣用句自力で生計を立てる(例)想不劳而获的人往往失败。努力せずに得ようとする人は往々にして失敗する。(コア) 労力を払わずに利益や成果を得ること
1149推己及人tuī jǐ jí rén成語・慣用句他人を思いやるたにんをおもいやる、思いやりを示す、相手の立場で考える◆懂dǒng得de推tuī己jǐ及jí人rén他人を思いやることがわかる◆做zuò到dào推tuī己jǐ及jí人rén他人を思いやることを実行する◆有yǒu推tuī己jǐ及jí人rén的de心xīn他人を思いやる心を持っている↔︎自zì私sī自zì利lì成語・慣用句自分勝手で利益だけを追求する↔︎损sǔn人rén利lì己jǐ成語・慣用句他人を害して自分の利益を図る(例)我们要推己及人,多为别人着想。私たちは他人を思いやり、相手のことをよく考えるべきだ。(コア) 自分の感覚を出発点に相手の立場に立って理解しようとする考え方
1150马不停蹄mǎ bù tíng tí成語・慣用句休む間もなく続けるやすむまもなくつづける、忙しく動き回る、途切れなく続ける◆马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì加jiā班bān休む間もなく残業する◆马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì出chū差chāi休む間もなく出張する◆马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì赶gǎn时shí间jiān休む間もなく急ぐ(例)她昨天马不停蹄地跑了好几个地方。彼女は昨日休む間もなくいくつかの場所を回った。(コア) 馬が連続して駆け抜ける姿から生まれた、休まず進むという中心像。
1151羽绒服yǔ róng fú名ダウンジャケット、ダウンコート、ダウン◆儿ér童tóng羽yǔ绒róng服fú子供用ダウンジャケット◆短duán款kuǎn羽yǔ绒róng服fúショート丈のダウンジャケット◆换huàn季jì收shōu纳nà羽yǔ绒róng服fúシーズンの入れ替えでダウンジャケットを収納する◇羽yǔ绒róng制zhì品pǐn名ダウン製品◇羽yǔ绒róng名羽毛↔︎夏xià装zhuāng名夏服↔︎薄báo外wài套tào名薄手の上着(例)外面很冷,记得穿羽绒服。外は寒いから、ダウンジャケットを着るのを忘れないで。(コア) 中に羽毛が充填され、空気を含むことで高い保温性を発揮する上着
1152惊天动地jīng tiān dòng dì成語・慣用句驚天動地きょうてんどうち、前代未聞、空前絶後◆惊jīng天tiān动dòng地dì的de影yíng响xiǎng驚天動地の影響◆惊jīng天tiān动dòng地dì的de事shì件jiàn驚天動地の事件↔︎司sī空kōng见jiàn惯guàn成語・慣用句よくあることで驚くに値しない(例)这件事的影响真是惊天动地。この出来事の影響は驚天動地だ。(コア) 天地が揺れるほどの強い衝撃
1153滴水穿石dī shuǐ chuān shí成語・慣用句継続は力なりけいぞくはちからなり◆像xiàng滴dī水shuǐ穿chuān石shí一yí样yàng坚jiān持chí不bú懈xiè雨垂れ石を穿つように根気よく続ける↔︎半bàn途tú而ér废fèi成語・慣用句途中で投げ出す(例)每天学一点,滴水穿石,进步很快。毎日少し学べば、継続は力なり。すぐに上達する。(コア) 小さな水滴が同じ場所に落ち続けてやがて石に穴をあける光景
1154当机立断dāng jī lì duàn成語・慣用句即断即決そくだんそっけつ◆当dāng机jī立lì断duàn地dì做zuò决jué定dìng即断即決で決める◆当dāng机jī立lì断duàn地dì采cái取qǔ行xíng动dòng即断即決で行動を起こす◆在zài关guān键jiàn时shí刻kè当dāng机jī立lì断duàn重要な場面で即断即決する↔︎犹yóu豫yù不bù决jué成語・慣用句ためらって決められない(例)老板要求我们当机立断,马上开始。上司は私たちに即断即決を求め、すぐ始めた。(コア) 危機や重要な局面に直面して即断即行する果敢さ
1155卡布奇诺kǎ bù qí nuò名カプチーノ◆一yì杯bēi卡kǎ布bù奇qí诺nuòカプチーノ一杯◆喝hē卡kǎ布bù奇qí诺nuòカプチーノを飲む(例)我要一杯卡布奇诺,谢谢。カプチーノを一杯ください。ありがとう。(コア) 三層(濃いエスプレッソ・温かいミルク・厚い泡)が見える、泡が主役の一杯
1156侮蔑wǔ miè動軽蔑するけいべつする、見下す、嘲笑する◆侮wǔ蔑miè别bié人rén人を侮蔑する◆被bèi侮wǔ蔑miè侮蔑される↔︎尊zūn敬jìng動尊敬する↔︎尊zūn重zhòng動尊重する(例)他当众侮蔑我。彼は人前で私を軽蔑した。(コア) 公然と相手を貶めて社会的地位や人柄を低く扱う状態
1157口无遮拦kǒu wú zhē lán成語・慣用句口が軽いくちがかるい◆口kǒu无wú遮zhē拦lán的de人rén口が軽い人◆口kǒu无wú遮zhē拦lán地dì说shuō话huà口が軽く話す◆口kǒu无wú遮zhē拦lán地dì透tòu露lù秘mì密mì口が軽く秘密を漏らす↔︎守shóu口kǒu如rú瓶píng成語・慣用句口が堅い(例)口无遮拦,他把别人的秘密都说出来了。口が軽く、彼は人の秘密を全部話してしまった。(コア) 話すブレーキが利かず言葉が飛び出す姿
1158事半功倍shì bàn gōng bèi成語・慣用句少ない努力で大きな成果を得るすくないどりょくでおおきなせいかをうる、効率が良い、効果が倍増する、手間が少なく成果が出る◆达dá到dào事shì半bàn功gōng倍bèi的de效xiào果guǒ事半功倍の効果を得る◆事shì半bàn功gōng倍bèi地dì完wán成chéng任rèn务wù少ない努力で任務を完了する(例)这样做可以事半功倍。こうすれば少ない努力で大きな成果を得る。(コア) やり方次第で少ない労力が何倍もの成果につながる感覚。
1159手不释卷shǒu bù shì juàn成語・慣用句夢中で本を読むむちゅうでほんをよむ、読書に耽る、本を手放せない(例)他一有空就手不释卷。彼は暇さえあれば夢中で本を読む。(コア) 空いた時間に本を手放さず読み続ける状態
1160候诊室hòu zhěn shì名待合室まちあいしつ、診察待合室、病院待合室◆在zài候hòu诊zhěn室shì等děng候hòu待合室で待つ◆到dào候hòu诊zhěn室shì去qù待合室に行く◆候hòu诊zhěn室shì里lǐ待合室の中◇候hòu诊zhěn動診察を待つ◇候hòu诊zhěn区qū名待合エリア↔︎诊zhěn室shì名診察室(例)请到候诊室等候,医生很快就来。待合室でお待ちください。医師がすぐ来ます。(コア) 診療を受ける前に患者が集まり順番を待つ場所
1161不翼而飞bù yì ér fēi成語・慣用句姿を消すすがたをけす、突然消える、跡形もなく消える◆钱qián包bāo不bú翼yì而ér飞fēi財布が跡形もなく消える◆合hé同tóng不bú翼yì而ér飞fēi契約書が跡形もなく消える◆重zhòng要yào文wén件jiàn不bú翼yì而ér飞fēi重要書類が跡形もなく消える↔︎浮fú出chū水shuǐ面miàn成語・慣用句表に出る↔︎有yǒu迹jì可kě循xún成語・慣用句跡がたどれる(例)他昨晚就在这儿,早上却不翼而飞了。彼は昨夜ここにいたのに、朝になると姿を消していた。(コア) 突然消えて手がかりが一切見つからない状態
1162如释重负rú shì zhòng fù成語・慣用句ほっとする、肩の荷が下りる、安堵する◆感gǎn到dào如rú释shì重zhòng负fùほっとする◆看kàn起qǐ来lái如rú释shì重zhòng负fùほっとしているように見える◆显xiǎn得de如rú释shì重zhòng负fù安堵した様子だ↔︎心xīn神shén不bù宁níng成語・慣用句心が落ち着かない↔︎忧yōu心xīn忡chōng忡chōng成語・慣用句心配でいっぱいだ(例)考试结束后,他如释重负。試験が終わって、彼はほっとした。(コア) 肩から重い荷をおろして背中も気持ちも軽くなる光景。
1163守口如瓶shǒu kǒu rú píng成語・慣用句口をつぐむくちをつぐむ、口を閉ざす、黙して語らず◆对duì秘mì密mì守shóu口kǒu如rú瓶píng秘密に関して口をつぐむ◆对duì这zhè件jiàn事shì守shóu口kǒu如rú瓶píngこの件について口をつぐむ↔︎口kǒu无wú遮zhē拦lán成語・慣用句口が軽い↔︎直zhí言yán不bú讳huì成語・慣用句率直に言う(例)有关细节她始终守口如瓶,谁也问不出。細かい点について彼女はずっと口をつぐみ、誰も聞き出せなかった。(コア) ふたを固く閉めた瓶のように情報が外へ出てこない状態
1164转败为胜zhuǎn bài wéi shèng成語・慣用句逆転するぎゃくてんする、逆転勝ち、形勢逆転◆在zài关guān键jiàn时shí刻kè转zhuǎn败bài为wéi胜shèng勝負どころで逆転する◆一yí度dù落luò后hòu转zhuǎn败bài为wéi胜shèng一度遅れをとったが逆転する↔︎败bài下xià阵zhèn来lái成語・慣用句敗れる(例)球队在下半场转败为胜。チームは後半で逆転した。(コア) 逆風の流れを反転させて勝ち筋に変える動きのイメージ
1165失物招领shī wù zhāo lǐng名遺失物取扱所いしつぶつとりあつかいしょ、落とし物受付、遺失物掲示◆失shī物wù招zhāo领lǐng处chù遺失物取扱所◆失shī物wù招zhāo领lǐng启qǐ事shì遺失物掲示◆到dào失shī物wù招zhāo领lǐng处chù遺失物取扱所へ◇失shī物wù招zhāo领lǐng处chù名遺失物取扱所◇失shī物wù招zhāo领lǐng启qǐ事shì名遺失物掲示(例)车站里有个失物招领处。駅に遺失物取扱所があります。(コア) 落とし物を一か所に集めて保管し、持ち主の来訪を待って引き渡す窓口
1166一鼓作气yī gǔ zuò qì成語・慣用句勢いでやり遂げるいきおいでやりとげる、一気に片付ける、一気に終わらせる◆一yì鼓gǔ作zuò气qì完wán成chéng勢いで完成する◆一yì鼓gǔ作zuò气qì做zuò完wán勢いでやり終える◆一yì鼓gǔ作zuò气qì干gàn完wán勢いで片付ける↔︎半bàn途tú而ér废fèi成語・慣用句途中で投げ出す↔︎拖tuō拖tuō拉lā拉lā成語・慣用句ぐずぐずする(例)我们要一鼓作气把这个项目做完。私たちは勢いでこのプロジェクトをやり遂げる必要がある。(コア) 始めの勢いを利用して一気に物事を終わらせる様子。
1167半信半疑bàn xìn bàn yí成語・慣用句半信半疑はんしんはんぎ◆对duì报bào道dào半bàn信xìn半bàn疑yí報道に対して半信半疑だ◆对duì官guān方fāng说shuō法fǎ半bàn信xìn半bàn疑yí公式発表に半信半疑だ◆对duì该gāi消xiāo息xī源yuán半bàn信xìn半bàn疑yíその情報源に半信半疑だ↔︎信xìn以yǐ为wéi真zhēn成語・慣用句本当だと信じる↔︎深shēn信xìn不bù疑yí成語・慣用句疑いなく信じる(例)听了他的解释,我仍然半信半疑。彼の説明を聞いても、私はまだ半信半疑だ。(コア) 信じる気持ちと疑う気持ちが半分ずつ残る心の揺れ
1168打草惊蛇dǎ cǎo jīng shé成語・慣用句先に気配を漏らすさきにけはいをもらす、意図を露見させる、相手に警戒心を抱かせる◆别bié打dá草cǎo惊jīng蛇shé先に気配を漏らすな◆小xiǎo心xīn别bié打dá草cǎo惊jīng蛇shé注意して先に気配を漏らさないように↔︎不bú动dòng声shēng色sè成語・慣用句感情や意図を露わにしないこと↔︎暗àn中zhōng行xíng动dòng成語・慣用句人目につかず密かに行動する(例)别打草惊蛇,先别表露意图。先に気配を漏らすな、まず意図を表さないで。(コア) 先に動きや痕跡を見せて相手が身構える場面
1169虎头蛇尾hǔ tóu shé wěi成語・慣用句尻すぼみしりすぼみ、出だしだけ盛り上がる◆学xué习xí虎hǔ头tóu蛇shé尾wěi学習は最初は熱心だが続かず尻すぼみになる↔︎持chí之zhī以yǐ恒héng成語・慣用句持続してやり続ける(例)这次活动开场很热闹,结果虎头蛇尾了。このイベントは最初はとても盛り上がったが、結局尻すぼみになった。(コア) 始めは勢いがあり、最後に勢いが失われて尻すぼみになる場面
1170流连忘返liú lián wàng fǎn成語・慣用句去りがたいさりがたい、名残惜しい、心が離れない◆游yóu客kè流liú连lián忘wàng返fǎn観光客が去りがたい◆让ràng人rén流liú连lián忘wàng返fǎn的de美měi食shí去りがたい美味しさ◇流liú连lián動名残を惜しむ(例)这家餐厅氛围很好,让人流连忘返。このレストランの雰囲気はよくて、去りがたい。(コア) その場の雰囲気や味に惹かれて帰ることを忘れるほど長居する様子
1171好聚好散hǎo jù hǎo sàn成語・慣用句仲良く別れるなかよくわかれる、円満に別れる、穏便に別れる◆分fēn手shǒu后hòu好hǎo聚jù好hǎo散sàn別れた後は円満に◆祝zhù你nǐ们men好hǎo聚jù好hǎo散sànあなたたちが円満に別れられるように↔︎反fǎn目mù成chéng仇chóu成語・慣用句仲違いして敵対する(例)既然这样,就好聚好散。そういうことなら、仲良く別れましょう。(コア) 面子を保ちつつ互いに折り合いをつけて別れる場面
1172同甘共苦tóng gān gòng kǔ成語・慣用句苦楽を共にするくらくをともにする、苦楽を分かち合う、喜怒哀楽を共にする◆和hé朋péng友yǒu同tóng甘gān共gòng苦kǔ友達と苦楽を共にする◆和hé家jiā人rén同tóng甘gān共gòng苦kǔ家族と苦楽を共にする↔︎各gè自zì为wéi政zhèng成語・慣用句各自が我が道を行く↔︎各gè奔bēn东dōng西xī成語・慣用句それぞれ別々の道に進む(例)朋友就是要同甘共苦。友達は苦楽を共にするものだ。(コア) 感情の起伏をともにする関係
1173一哄而散yī hòng ér sàn成語・慣用句どっと散るどっとちる、一斉に散る、散り散りになる◆孩hái子zi们men一yí哄hòng而ér散sàn子どもたちが一斉に散る◆学xué生shēng一yí哄hòng而ér散sàn学生が一斉に散る↔︎团tuán结jié一yí致zhì成語・慣用句団結する(例)表演结束后,观众都一哄而散了。公演が終わると、観客はどっと散る。(コア) 驚きや声に反応して多くの人が同時に散り散る瞬間の光景
1174坐井观天zuò jǐng guān tiān成語・慣用句視野が狭いしやがせまい◆不bú要yào总zǒng是shì坐zuò井jǐng观guān天tiānいつも視野が狭いままにしないで◆避bì免miǎn坐zuò井jǐng观guān天tiān視野が狭くなるのを避ける↔︎眼yǎn界jiè开kāi阔kuò成語・慣用句視野が広い↔︎见jiàn闻wén广guǎng博bó成語・慣用句見聞が広い(例)别总是坐井观天,出去看看世界吧。いつも視野が狭いままでいないで、外に出て世界を見てみて。(コア) 井の底から見上げる小さな空だけを世界だと誤解する狭い見方
1175半斤八两bàn jīn bā liǎng成語・慣用句どっちもどっち、五分五分、大同小異◆两liǎng人rén半bàn斤jīn八bā两liǎng二人ともどっちもどっちだ◆双shuāng方fāng半bàn斤jīn八bā两liǎng双方とも差はない↔︎天tiān壤rǎng之zhī别bié成語・慣用句天地の差↔︎大dà相xiāng径jìng庭tíng成語・慣用句大きく異なる(例)在这场比赛里,两队的实力半斤八两。この試合では、両チームの実力はどっちもどっちだ。(コア) 互いに似た程度で、どちらにも特に勝る点がないというニュアンスを含む。
1176近朱者赤jìn zhū zhě chì成語・慣用句朱に交われば赤くなるしゅにまじわればあかくなる◆说shuō近jìn朱zhū者zhě赤chì「朱に交われば赤くなる」と言う◆用yòng近jìn朱zhū者zhě赤chì来lái提tí醒xǐng「朱に交われば赤くなる」で注意を促す(例)交朋友要小心,近朱者赤。友達を作るときは気をつけて。朱に交われば赤くなる。(コア) 染料が長く触れて少しずつ色づく浸透の感覚
1177见仁见智jiàn rén jiàn zhì成語・慣用句人それぞれひとそれぞれ、見仁見智、意見が分かれる◆在zài一yì些xiē问wèn题tí上shàng见jiàn仁rén见jiàn智zhìある問題に関しては人それぞれだ◆人rén们men对duì这zhè个ge话huà题tí见jiàn仁rén见jiàn智zhì人々はこの話題については意見が分かれる(例)关于这个问题,见仁见智。この問題については人それぞれだ。(コア) 一枚の絵を見て、ある人は感動し別の人は何も感じない対照的な場面
1178自动柜员机zì dòng guì yuán jī名エーティーエム、現金自動預払機、現金自動支払機◆去qù自zì动dòng柜guì员yuán机jī取qú款kuǎnATMで現金を引き出す◆在zài自zì动dòng柜guì员yuán机jī取qǔ钱qiánATMでお金を下ろす◆自zì动dòng柜guì员yuán机jī故gù障zhàngATMの故障↔︎人rén工gōng柜guì员yuán名窓口の係員(例)我刚从自动柜员机取了钱。私は先ほどエーティーエムでお金を下ろしました。(コア) 窓口業務の一部を無人で代行し、現金や取引情報を出す金融用端末
1179说曹操,曹操到shuō cáo cāo, cáo cāo dào成語・慣用句噂をすればその人が来るうわさをすればそのひとがくる、話題にすると相手が来る、名を出すとその人が来る◆这zhè句jù说shuō曹cáo操cāo,曹cáo操cāo到dàoこの『噂をすればその人が来る』ということわざ(例)说曹操,曹操到,他马上就来了。「噂をすればその人が来る」と言ったら、彼はすぐに来た。(コア) 話題にした人が偶然すぐ姿を現す場面
1180依偎yī wēi動寄り添うよりそう、すり寄る、寄りかかる◆依yī偎wēi在zài怀huái里lǐ胸に寄り添う◆依yī偎wēi在zài沙shā发fā上shàngソファに寄り添う◆依yī偎wēi着zhe睡shuì觉jiào寄り添って眠る◇依yī靠kào動頼る◇依yī赖lài動依存する↔︎推tuī开kāi動押しのける↔︎离lí开kāi動離れる(例)孩子喜欢在妈妈怀里依偎。子どもは母の胸に寄り添うのが好きだ。(コア) 軽く体を預けて頼りや親密さを示す動作。
1181打鼾dǎ hān動いびきをかく名いびき◆睡shuì觉jiào时shí打dǎ鼾hān寝ているときにいびきをかく◆大dà声shēng打dǎ鼾hān大きないびきをかく◆开kāi始shǐ打dǎ鼾hānいびきをかき始める◇打dǎ鼾hān声shēng名いびきの音(例)他晚上总是打鼾。彼は夜いつもいびきをかく。(コア) 睡眠中に喉や鼻の一部が震えて繰り返し出る音
1182画蛇添足huà shé tiān zú成語・慣用句余計なことをするよけいなことをする、余計な手を加える、蛇足を加える◆别bié为wèi小xiǎo事shì画huà蛇shé添tiān足zú小さなことで余計なことをするな◆在zài细xì节jié上shàng画huà蛇shé添tiān足zú細部で余計な手を加える◆不bú要yào再zài画huà蛇shé添tiān足zúこれ以上余計なことをするな↔︎恰qià到dào好hǎo处chù成語・慣用句ちょうど良い(例)这件事处理得很好,不要再画蛇添足。この件はうまく処理されているので、これ以上余計なことをしないでください。(コア) 十分に整ったものに余計な装飾や修正を加えて逆効果になる状況
1183井井有条jǐng jǐng yǒu tiáo成語・慣用句整然としているせいぜんとしている、秩序正しい、きちんと整理されている◆把bǎ房fáng间jiān收shōu拾shí得dé井jíng井jíng有yǒu条tiáo部屋をきちんと片付ける◆把bǎ桌zhuō面miàn整zhéng理lǐ得dé井jíng井jíng有yǒu条tiáo机の上を整然と整理する↔︎杂zá乱luàn无wú章zhāng成語・慣用句雑然としている↔︎乱luàn七qī八bā糟zāo成語・慣用句めちゃくちゃである(例)他的桌子摆得井井有条。彼の机は整然としている。(コア) 要素が筋道立てて並び、どの順序か一目で分かることで全体の構造が明瞭になる状態。
1184扬长避短yáng cháng bì duǎn成語・慣用句長所を生かすちょうしょをいかす、長所を伸ばし短所を避ける、得意分野を活かす◆要yào学xué会huì扬yáng长cháng避bì短duǎn長所を生かすことを学ぶ◆在zài面miàn试shì中zhōng扬yáng长cháng避bì短duǎn面接で長所を生かす(例)老师建议我们要学会扬长避短。先生は私たちに長所を生かすことを学ぶよう勧めた。(コア) 優れた点を前面に出して、欠点が目立たないようにする動き
1185熨衣板yùn yī bǎn名アイロン台アイロンだい、アイロンボード、折りたたみ式アイロン台◆调tiáo节jié熨yùn衣yī板bǎn高gāo度dùアイロン台の高さを調節する◆用yòng熨yùn衣yī板bǎn熨yùn衣yī服fúアイロン台で服にアイロンをかける◆把bǎ熨yùn衣yī板bǎn擦cā干gān净jìngアイロン台を拭いてきれいにする◇熨yùn烫tàng動アイロンがけする◇熨yùn斗dǒu名アイロン(例)请把熨衣板放在那里。アイロン台をそこに置いてください。(コア) 平らな板の上に衣服を載せ、アイロンで熱を当ててしわを伸ばす脚付きの台
1186自动售货机zì dòng shòu huò jī名自動販売機じどうはんばいき、自販機◆从cóng自zì动dòng售shòu货huò机jī取qǔ东dōng西xī自動販売機から商品を取る◆用yòng手shǒu机jī在zài自zì动dòng售shòu货huò机jī付fù款kuǎn自動販売機でスマホ決済をする◆自zì动dòng售shòu货huò机jī坏huài了le自動販売機が故障している◇售shòu货huò机jī名販売機(例)我在自动售货机买了一瓶水。自動販売機で水を1本買いました。(コア) 支払いに応じて商品を自動で排出する無人の機械
1187黑眼圈hēi yǎn quān名目の下のくまめのしたのくま、クマ、目の下の黒ずみ◆明míng显xiǎn的de黑hēi眼yǎn圈quānはっきりした目の下のくま◆有yǒu黑hēi眼yǎn圈quān目の下にくまがある(例)昨晚没睡好,我有黑眼圈。昨晩よく眠れなかったので目の下のくまがある。(コア) 目の下に現れる暗い影で周囲より目立つ部分
1188入乡随俗rù xiāng suí sú成語・慣用句現地の習慣に従うげんちのしゅうかんにしたがう、郷に従う、郷に入っては郷に従え◆到dào外wài国guó要yào入rù乡xiāng随suí俗sú外国に行ったら現地の習慣に従う◆在zài当dāng地dì要yào入rù乡xiāng随suí俗súその土地では現地の習慣に従う◆旅lǚ行xíng时shí要yào入rù乡xiāng随suí俗sú旅行中は現地の習慣に従う↔︎我wǒ行xíng我wǒ素sù成語・慣用句自分のやり方を変えない↔︎特tè立lì独dú行xíng成語・慣用句人と違う行動をとる(例)到别人家做客要入乡随俗。人の家に招かれたら、現地の習慣に従うべきだ。(コア) 赴いた地の習慣に自分の行動を合わせること
1189投桃报李tóu táo bào lǐ成語・慣用句礼に報いるれいにむくいる、好意に報いる、お返しをする◆用yòng礼lǐ物wù投tóu桃táo报bào李lǐ贈り物で礼を返す(例)邻居请客,我也要投桃报李。隣の人が招待してくれたので、私も礼に報いる。(コア) 向かい合って贈り物や行為で礼を返す場面
1190人浮于事rén fú yú shì成語・慣用句人手過多ひとでかた、人員過多、人員余剰◆团tuán队duì中zhōng人rén浮fú于yú事shìチームでは人員が余っている◆出chū现xiàn人rén浮fú于yú事shì人手過多の状態が現れる↔︎各gè尽jǐn其qí责zé成語・慣用句各自が責任を果たす↔︎人rén尽jìn其qí才cái成語・慣用句人材が十分に生かされている(例)这家公司现在人浮于事,很多人没事做。この会社は今、人手過多で、仕事がない人が多い。(コア) 仕事量に対して人手が余り、従業員が手持ち無沙汰な状態
1191口若悬河kǒu ruò xuán hé成語・慣用句立て板に水たていたにみず、能弁◆电diàn话huà里lǐ口kǒu若ruò悬xuán河hé電話で滔々と話す◆在zài会huì议yì上shàng口kǒu若ruò悬xuán河hé会議で滔々と話す◆和hé同tóng事shì聊liáo天tiān时shí口kǒu若ruò悬xuán河hé同僚と話すときに滔々と話す↔︎沉chén默mò不bù语yǔ成語・慣用句黙って何も言わない↔︎三sān缄jiān其qí口kǒu成語・慣用句口を固く閉ざす(例)他一开口就口若悬河,大家都听得很开心。彼は一度口を開くと立て板に水のように話し、皆はとても楽しんで聞いている。(コア) 言葉が大河のように絶え間なく流れ聞き手の注意を引きつける様子
1192盗汗dào hàn名夜汗よるあせ、寝汗、夜間発汗◆晚wǎn上shàng出chū盗dào汗hàn夜に寝汗をかく◆睡shuì觉jiào后hòu出chū盗dào汗hàn寝たあとに寝汗をかく(例)孩子睡觉时出了盗汗,妈妈很着急。子どもが寝ているときに夜汗をかき、母はとても心配している。(コア) 眠っている間に、明らかな外的原因なしにじんわりと出る汗
1193亡羊补牢wáng yáng bǔ láo成語・慣用句失敗してから対策を講じるしっぱいしてからたいさくをこうじる、救済措置を取る、あとから手を打つ◆亡wáng羊yáng补bǔ牢láo的de做zuò法fǎ事後にとる対策◆事shì到dào临lín头tóu才cái亡wáng羊yáng补bǔ牢láo事が差し迫ってから初めて事後対応する↔︎未wèi雨yǔ绸chóu缪móu成語・慣用句前もって準備する↔︎有yǒu备bèi无wú患huàn成語・慣用句備えあれば憂いなし(例)发现错误后,及时亡羊补牢,能减少损失。誤りを見つけた後、すぐに対策を講じれば被害を減らせる。(コア) 损害の拡大を防ぐために、既存の欠点をあとから補う動作。
1194不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yī成語・慣用句やみくもに、無分別に、とにかく◆不bù管guǎn三sān七qī二èr十shí一yí就jiù试shì一yí下xiàとにかく試してみる◆不bù管guǎn三sān七qī二èr十shí一yí就jiù帮bāng忙mángとにかく手伝う↔︎深shēn思sī熟shú虑lǜ成語・慣用句十分に考える(例)她看到打折就不管三七二十一买了很多衣服。彼女は値引きを見てやみくもにたくさん服を買った。(コア) 具体的な事情や数字を気にせず、とにかく行動してしまう様子
1195惊弓之鸟jīng gōng zhī niǎo成語・慣用句びくびくする人びくびくするひと、臆病者、神経質な人◆像xiàng惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo一yí样yàngびくびくする人のように◆被bèi吓xià得dé像xiàng个gè惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo怖がってびくびくする↔︎胆dǎn大dà包bāo天tiān成語・慣用句非常に大胆だ(例)听到动静,他就像个惊弓之鸟。物音を聞くと、彼はびくびくする人だ。(コア) かつて弓の音で驚いた鳥が弦の音だけで再び飛び立つ光景
1196忠言逆耳zhōng yán nì ěr成語・慣用句忠告は耳に痛いちゅうこくはみみにいたい、良薬は口に苦し◆忠zhōng言yán逆nì耳ěr的de话huà耳に痛い言葉◆忠zhōng言yán逆nì耳ěr的de建jiàn议yì耳に痛い助言◇忠zhōng言yán名率直な助言↔︎花huā言yán巧qiáo语yǔ成語・慣用句お世辞・巧みな言葉↔︎阿ē谀yú奉fèng承chéng成語・慣用句おべっかを使うこと(例)虽然忠言逆耳,我决定采纳。忠告は耳に痛いが、私は採用することにした。(コア) 建設的な批評が苦い薬のように感じられ、受け入れるのに抵抗がある感覚
1197自暴自弃zì bào zì qì動自暴自棄になるじぼうじきになる、絶望する、やけになる◆别bié自zì暴bào自zì弃qì自暴自棄になるな◆有yóu点diǎn自zì暴bào自zì弃qì少し自暴自棄になる↔︎振zhèn作zuò動元気を出す↔︎奋fèn斗dòu動奮闘する(例)丢了工作后,他就自暴自弃了。仕事を失って彼は自暴自棄になった。(コア) 打撃で自律を失い、自らを甘やかして堕落する心の傾き
1198守株待兔shǒu zhū dài tù成語・慣用句何もしないで幸運を待つなにもしないでこううんをまつ、手をこまねく、指をくわえて見る◆改gǎi掉diào守shǒu株zhū待dài兔tù的de习xí惯guàn何もしないで幸運を待つ習慣を改める◆走zǒu出chū守shǒu株zhū待dài兔tù的de困kùn境jìng何もしないで幸運を待つ状態から抜け出す↔︎奋fèn勇yǒng争zhēng先xiān成語・慣用句勇敢に先頭を切って努力する(例)我们不能守株待兔,要主动找机会。何もしないで幸運を待ってはいけない。(コア) 畑の切り株に座ったまま、二度と同じ幸運が来ると信じて待ち続ける姿
1199伤风败俗shāng fēng bài sú成語・慣用句風俗を損なうふうぞくをそこなう、風紀を乱す、道徳を害する◆伤shāng风fēng败bài俗sú的de言yán论lùn風俗を損なう言論◆伤shāng风fēng败bài俗sú的de广guǎng告gào風俗を損なう広告◆伤shāng风fēng败bài俗sú的de节jié目mù風俗を損なう番組↔︎积jī极jí向xiàng上shàng成語・慣用句積極的で向上心がある(例)那部戏伤风败俗,有些观众不满。その芝居は風俗を損なうとして、観客が不満を示した。(コア) 言行や作品が公の風尚を汚す状態
1200井底之蛙jǐng dǐ zhī wā成語・慣用句井の中の蛙いのなかのかわず◆像xiàng井jíng底dǐ之zhī蛙wā一yí样yàng井の中の蛙のようだ◆做zuò井jíng底dǐ之zhī蛙wā井の中の蛙になる◆当dāng个gè井jíng底dǐ之zhī蛙wā井の中の蛙のままでいる◇井jíng底dǐ名井戸の底◇井jíng底dǐ之zhī见jiàn成語・慣用句井の中の見解↔︎见jiàn多duō识shí广guǎng成語・慣用句見識が広い(例)别做一个井底之蛙,多看看外面。井の中の蛙にならないで、もっと外を見てください。(コア) 底の浅い井戸に閉じこもり外の広さを知らない蛙