千钧一发

「千钧一发」の例文例文

「千钧一发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  车来了，在千钧一发的时候，他拉住了弟弟。

  車が来て、危機一髪のところで彼は弟を引っ張り戻した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在比赛结束前千钧一发的关头，我们队踢进了致胜的一球。

  試合終了直前の危機一髪の場面で、私たちのチームが決勝ゴールを決めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对系统崩溃的危机，技术团队在千钧一发之际成功修复了核心漏洞。

  システム崩壊の危機に直面し、技術チームは危機一髪のところで中核となる脆弱性の修復に成功した。

• 日常会話

  刚才真是千钧一发，要不是你提醒我，我就把钱包落下了！

  さっきは本当に危ないところだったよ、君が声をかけてくれなかったら財布を忘れるところだった！

「千钧一发」の意味ごとの使い方

• 一触即発

  谈判桌上双方互不让步，局势千钧一发。

  交渉の席で双方が互いに譲らず、情勢は一触即発だった。

「千钧一发」の使い方使い方

• 陷xiàn入rù千qiān钧jūn一yí发fà的de境jìng地dì

  危機一髪の境地に陥る

  飞机遇到大风，乘客们陷入千钧一发的境地。飛行機が強風に遭い、乗客たちは危機一髪の境地に陥った。

• 千qiān钧jūn一yí发fà的de瞬shùn间jiān

  危機一髪の瞬間

  千钧一发的瞬间，爸爸接住了从桌上掉下来的杯子。危機一髪の瞬間に、父は机から落ちたコップを受け止めた。

「千钧一发」とよく一緒に使う語

• 千钧一发的时刻　危機一髪の瞬間
  （时刻：時点）
• 陷入千钧一发的境地　危機一髪の境地に陥る
  （陷入：陥る）
• 千钧一发的瞬间　危機一髪の瞬間
  （瞬间：一瞬）

「千钧一发」の類義語との違い類義語との違い

千qiān钧jūn一yí发fà: 巨大な重さが一本の髪で支えられていて、その髪が切れれば全てが崩れるような、ぎりぎりの危機の状態。
命mìng悬xuán一yí线xiàn: 生命や重大な結果がわずかな差で左右され、今にも終わりそうな危険な状態。
一yí触chù即jí发fā: ほんの小さな刺激で争いや事故などがすぐに起きそうな、非常に緊張した状態。
危wēi在zài旦dàn夕xī: 危険が近くに迫っていて、いつ何が起きてもおかしくない差し迫った状態。
岌jí岌jí可kě危wēi: 不安定で危険がひどく、少しのことで崩れたり破綻したりしそうな状態。

「千钧一发」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù形xíng容róng处chǔ于yú临lín界jiè的de危wēi险xiǎn时shí刻kè，距jù离lí发fā生shēng严yán重zhòng后hòu果guǒ只zhǐ差chà一yí线xiàn。

「千钧一发」のよくある間違い

• ✕ 千钧一髪

  ○ 千钧一发

  中国語では成語の「发」は髪の意味でも簡体字の「发」と書き、日本語の「髪」は使いません。