说三道四

「说三道四」の例文例文

「说三道四」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要对他说三道四。

  彼のことをあれこれ言わないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这是我自己的选择，请大家不要随便说三道四。

  これは私自身の選択ですから、勝手にとやかく言わないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何外部势力都无权对该国的内部事务说三道四、横加干涉。

  いかなる外部勢力も、その国の内政に対してあれこれ口を出し、不当に干渉する権利はない。

• 日常会話

  管好你自己就行了，用不着对我的生活说三道四！

  自分のことだけ気にしてればいいでしょ、私の生活にとやかく口を挟まないで！

「说三道四」の使い方使い方

• 在zài背bèi后hòu说shuō三sān道dào四sì

  陰でとやかく言う

  他在背后说三道四，却不敢当面告诉我。彼は陰でとやかく言うのに、面と向かっては私に言えない。

• 别bié再zài说shuō三sān道dào四sì

  もうとやかく言うのをやめて

  别再说三道四了，大家一起想办法吧。もうとやかく言うのはやめて、みんなで一緒に方法を考えよう。

「说三道四」とよく一緒に使う語

• 背后说三道四　陰でとやかく言う
  （背后：後ろ）

「说三道四」の類義語との違い類義語との違い

说shuō三sān道dào四sì: 裏で根拠なく人を悪く言ったり、その言葉を広めたりする意味の成語。
说shuō长cháng道dào短duǎn: 他人の行動や出来事について悪く言ったり、うわさしたりすることを表す四字熟語。
搬bān弄nòng是shì非fēi: 人々の間に争いや誤解を起こすために、事実を曲げて悪いうわさを流すことを表す四字熟語。
指zhí指zhí点dián点diǎn: あれこれと人の行動を批判したり非難したりすることを表す表現。
评píng头tóu论lùn足zú: 人や物の細かい点を取り上げて批判や評価をすることを表す四字熟語。

「说三道四」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài背bèi后hòu或huò当dāng面miàn随suí意yì议yì论lùn他tā人rén，常cháng带dài有yǒu主zhǔ观guān批pī评píng且qiě没méi有yǒu可kě靠kào根gēn据jù。

「说三道四」のよくある間違い

• ✕ 说三到四

  ○ 说三道四

  「说三道四」の「道」は「あれこれ言う」という意味を表す字なので、「到」にはしません。