目の下のくま

黑hēi眼yǎn圈quān

意味

名目の下のくまめのしたのくま
名クマ
名目の下の黒ずみ

黑眼圈のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn 没méi 睡shuì 好hǎo，我wǒ 有yǒu黑hēi眼yǎn圈quān。

昨晩よく眠れなかったので目の下のくまがある。

用yòng 了le 眼yǎn 霜shuāng 后hòu，黑hēi眼yǎn圈quān有yǒu些xiē 淡dàn化huà 了le。

アイクリームを使ってから、目の下のくまが少し薄くなった。

コアイメージ

目の下に現れる暗い影で周囲より目立つ部分

使い方

明míng显xiǎn 的de黑hēi眼yǎn圈quān

はっきりした目の下のくま
有yǒu黑hēi眼yǎn圈quān

目の下にくまがある

類義語との違い

黑hēi 眼yǎn 圈quān: 目の下に現れる暗い色のくまで、寝不足や疲れで目立ちやすい部分
眼yǎn袋dài: 下まぶたのふくらみやたるみで、見た目に膨らみが出る部分
熊xióng 猫māo 眼yǎn: 目の周りに黒っぽい色が広がり、パンダの目のように見える状態
眼yǎn 圈quān: 目の周りにできる輪のような色や影のこと

語源

語は「黑（暗）」「眼（目）」「圈（輪）」の三文字の組合せで、目の周囲に輪状または影状の暗い部分ができることを直截に表す語であり、近代の口語で広く用いられる表現である。

コラム

見た目の違いで「黑眼圈」と「眼袋（下まぶたのふくらみ）」は原因や対処が異なるため、会話や診察で混同しないように言い分けることが実務上や日常の説明で役に立つ。

「目の下のくま」は中国語で何と言う？

「目の下のくま」は中国語で「黑眼圈」と言います。睡眠不足や疲労、血行不良などで目の周りが黒ずんでいる状態を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から医療や美容の場面まで幅広く使われ、通常はこの一語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

黑眼圈
日常会話から美容まで広く使われる一般的な表現です。疲労や寝不足による目の下の青黒いクマを自然に指します。
昨天熬夜了，今天黑眼圈特别明显。
昨日夜更かしをしたので、今日は目の下のくまがすごく目立ちます。

よくある間違い

✕ 我昨天没睡好，长了熊掌。
○ 我昨天没睡好，有了黑眼圈。
日本語の「くま」から動物の熊を連想した誤訳です。「黑眼圈」を用います。

「目の下のくま」のよくある質問

Q. 「くまができる」の動詞は？

主に「有（ある）」や「长（できる・生じる）」、「出（出る）」を使います。例えば「有了黑眼圈（くまができた）」や「长了黑眼圈」のように表現するのが自然です。

Q. 目の下のたるみも同じ単語？

黒ずみではなく、たるみや膨らみを指す場合は「眼袋」と言います。「黑眼圈」は色素沈着や血行不良による色のくすみを指すため、見た目の状態によって使い分けられます。