打草惊蛇

「打草惊蛇」の例文例文

「打草惊蛇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要安静，不能打草惊蛇。

  みんな静かにしてください、気配を悟られてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们先暗中调查，千万不要打草惊蛇。

  私たちはまず裏で調査を進め、絶対に相手を警戒させないようにしましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了避免打草惊蛇，警方决定暂时按兵不动，等待主犯现身。

  犯人側に感づかれるのを防ぐため、警察はしばらく動かず、主犯が現れるのを待つ方針をとった。

• 日常会話

  嘘，声音小点儿，你这样会打草惊蛇的！

  しっ、声を落として。そんなんじゃ感づかれちゃうよ！

「打草惊蛇」の意味ごとの使い方

• 相手に警戒心を抱かせる

  他刚打开手电筒，就打草惊蛇了。

  彼が懐中電灯をつけると、すぐに相手に警戒心を抱かせてしまった。

「打草惊蛇」の使い方使い方

• 别bié打dá草cǎo惊jīng蛇shé

  先に気配を漏らすな

  别打草惊蛇，等天黑再行动。先に気配を漏らさず、暗くなってから行動しよう。

• 小xiǎo心xīn别bié打dá草cǎo惊jīng蛇shé

  注意して先に気配を漏らさないように

  小心别打草惊蛇，先看看外面有没有人。気をつけて、先に気配を漏らさないように、まず外に人がいるか見てみよう。

「打草惊蛇」とよく一緒に使う語

• 避免打草惊蛇　気配を漏らすのを避ける
  （避免：避ける）
• 小心打草惊蛇　気配を漏らさないよう注意する
  （小心：注意する）
• 不慎打草惊蛇　うっかり気配を漏らす
  （不慎：うっかり）

「打草惊蛇」の類義語との違い類義語との違い

打dá草cǎo惊jīng蛇shé: 先に行動や痕跡を見せて相手に警戒心を抱かせること
走zǒu漏lòu风fēng声shēng: 秘密や計画の情報が外に漏れて人に知られてしまうこと
露lòu马má脚jiǎo: 隠していたことの弱点や本性がはっきり出てしまうこと
露lòu馅xiàn: ごまかしていたことや秘密が見破られてばれてしまうこと

「打草惊蛇」の中国語での定義中国語での定義

无wú意yì或huò故gù意yì提tí前qián暴bào露lù意yì图tú或huò动dòng作zuò，引yín起qǐ对duì方fāng注zhù意yì或huò防fáng备bèi，从cóng而ér妨fáng碍ài原yuán来lái的de计jì划huà。

「打草惊蛇」のよくある間違い

• ✕ 打蛇惊草

  ○ 打草惊蛇

  草を打って蛇を驚かせるという成り立ちのため、打草惊蛇の順で使います。