手忙脚乱

「手忙脚乱」の例文例文

「手忙脚乱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  东西太多了，我一个人手忙脚乱。

  荷物が多すぎて、私は一人であたふたしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  厨房里的火突然大了起来，弄得他手忙脚乱。

  キッチンの火が急に強くなり、彼はてんてこ舞いになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突如其来的市场变革，很多缺乏准备的企业显得手忙脚乱。

  突如として訪れた市場の変革に直面し、準備不足の多くの企業は対応に追われ混乱した。

• 日常会話

  你先别急，一件一件来，不然又得手忙脚乱了。

  まずは焦らないで一つずつやって、そうしないとまたあたふたしちゃうよ。

「手忙脚乱」の意味ごとの使い方

• 慌てる

  弟弟第一次上台表演，紧张得手忙脚乱。

  弟は初めて舞台で発表し、緊張して慌てた。

• 狼狽する

  比赛结束后，他找不到书包，急得手忙脚乱。

  試合の後、彼はかばんが見つからず、すっかり狼狽した。

「手忙脚乱」の使い方使い方

• 手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn地dì做zuò事shì

  あたふたして物事をする

  第一次包饺子时，她手忙脚乱地做事。初めて餃子を包んだとき、彼女はあたふたしながら作業をした。

• 忙máng得dé手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn

  忙しくてあたふたする

  考试快开始了，他忙得手忙脚乱。試験がもうすぐ始まるので、彼は忙しくてあたふたしている。

• 显xiǎn得de手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn

  あたふたしているように見える

  看到牛奶洒在桌上，弟弟显得手忙脚乱。牛乳が机にこぼれたのを見て、弟はあたふたしているように見えた。

「手忙脚乱」とよく一緒に使う語

• 手忙脚乱地收拾　あたふたして片づける
  （收拾：片付ける）
• 手忙脚乱地处理　あたふたして対処する
  （处理：処理する）
• 手忙脚乱地准备　あたふたして準備する
  （准备：準備する）
• 手忙脚乱地寻找　あたふたして探す
  （寻找：探す）
• 手忙脚乱地应付　あたふたして切り抜ける
  （应付：対処する）
• 手忙脚乱地回答　あたふたして答える
  （回答：返事）
• 急得手忙脚乱　焦ってあたふたする
  （急：急ぐ）
• 办事手忙脚乱　仕事をあたふたと進める
  （办事：用事をする）

「手忙脚乱」の類義語との違い類義語との違い

手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: 突然の出来事に驚いてあわて、手足をばたつかせて落ち着きがなくなる様子
慌huāng手shǒu慌huāng脚jiǎo: あわてて手足をそわそわ動かし落ち着かなくなる様子
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 非常に驚いて慌て、どうしていいかわからなくなる様子
手shǒu足zú无wú措cuò: 慌てて何をすればいいかわからず行動に迷う様子
慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng: 落ち着かずあわててそわそわ動く様子

「手忙脚乱」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì遇yù到dào突tū发fā情qíng况kuàng或huò难nán题tí时shí，因yīn慌huāng张zhāng而ér瞬shùn间jiān无wú法fǎ从cóng容róng应yìng对duì，手shóu脚jiǎo乱luàn做zuò、做zuò事shì杂zá乱luàn的de状zhuàng态tài。

「手忙脚乱」のよくある間違い

• ✕ 脚忙手乱

  ○ 手忙脚乱

  这个成语的語順は「手忙脚乱」と決まっており、「脚忙手乱」にはしません。

• ✕ 手忙手乱

  ○ 手忙脚乱

  「手忙脚乱」の「脚」は足を表す字で、「手忙手乱」と同じ字を重ねません。