仕分け員

分fēn拣jiǎn员yuán

意味

  • 名 仕分け員しわけいん
  • 名 仕分け作業員
  • 名 仕分けスタッフ
分拣员のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān在zài仓cāng库kù做zuò分fēn拣jiǎn员yuán。

彼は昨日倉庫で仕分け員をしていた。

快kuài递dì分fēn拣jiǎn员yuán需xū要yào分fēn拣jiǎn很hěn多duō包bāo裹guǒ。

宅配便の仕分け員は多くの荷物を仕分ける必要がある。

コアイメージ

到着した品物を規格や行き先ごとに仕分けして配置する現場担当者

関連語

(動) 分fēn拣jiǎn：仕分けする

(名) 分fēn拣jiǎn中zhōng心xīn：仕分けセンター

(名) 分fēn拣jiǎn系xì统tǒng：仕分けシステム

使い方

類義語との違い

分fēn拣jiǎn员yuán: 倉庫に届いた品物を、行き先や種類別に分けて配置する仕事をする人
分fēn拣jiǎn工gōng: 倉庫に届いた荷物を目的地や種類別に分ける作業をする人
仓cāng库kù工gōng人rén: 倉庫で荷物の出し入れや整理、管理の作業をする人
理lǐ货huò员yuán: 商品の数量や状態を確認して棚に並べたり在庫を整理したりする仕事をする人
快kuài递dì员yuán: 荷物を受け取り、配達先まで届ける仕事をする人

中国語での定義

负fù责zé把bǎ到dào达dá的de货huò物wù或huò包bāo裹guǒ按àn规guī格gé、目mù的dì地dì或huò订dìng单dān要yāo求qiú分fēn开kāi、挑tiāo出chū并bìng放fàng入rù指zhǐ定dìng位wèi置zhì的de仓cāng储chǔ岗gǎng位wèi人rén员yuán。

語源

「分」は分けること、「拣」は手で取って選ぶことを示す字で、「员」は人を意味することから、合わせて手作業で品物を分け配置する人を指す語となり、物流現場の仕分け職を表す

コラム

  • 職業を尋ねられたときは「他昨天在仓库做分拣员。」のように動作を添えて表現すると仕事の内容が伝わりやすく、単に「他是分拣员」と言っても職種を簡潔に伝えられる

「仕分け員」は中国語で何と言う？

「仕分け員」は中国語で一般的に「分拣员」と言います。物流センターや宅配便の集積所、ネットスーパーの倉庫などで荷物や商品を仕分ける作業員全般を指す最も標準的な表現です。求人情報や日常会話でも幅広く用いられています。

使い分け

  • 分拣员

    宅配便の拠点や物流倉庫、ネット通販の集配センターなどで、荷物や商品の仕分け作業を担当する職種を指します。

    他在物流中心做分拣员。

    彼は物流センターで仕分け員として働いています。

よくある間違い

  • ✕ 分包员

    ○ 分拣员

    「分包」は下請けや小分け包装を指すため、荷物を仕分ける作業員には「分拣员」を用います。

「仕分け員」のよくある質問

Q. 物流倉庫の仕分け員は中国語で？
「物流分拣员」や「仓库分拣员」と表現します。ネット通販の普及に伴い求人などでも非常によく見かける表現で、宅配便や商品の仕分け作業を行うスタッフ全般を指します。
Q. 「仕分けする」という動作は？
動詞としては「分拣」を用います。「商品を仕分ける」は「分拣商品」、「宅配便の荷物を仕分ける」は「分拣快递」と言います。手作業だけでなく機械による自動仕分けにも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ