寄り添う

依yī偎wēi

意味

依偎のイラスト

例文

孩hái子zi喜xǐ欢huān在zài妈mā妈mā怀huái里lǐ依yī偎wēi。

子どもは母の胸に寄り添うのが好きだ。

晚wǎn上shàng他tā们men靠kào在zài一yì起qǐ依yī偎wēi着zhe看kàn电diàn影yǐng。

夜、彼らは寄り添って映画を見た。

コアイメージ

軽く体を預けて頼りや親密さを示す動作。

関連語

(動) 依yī靠kào：頼る

(動) 依yī赖lài：依存する

↔︎ (動) 推tuī开kāi：押しのける

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

依yī偎wēi: 体を寄せて親密さや安心を示す動作
靠kào: 他の人や物に寄りかかって支えにする動作
挨āi着zhe: 隣り合って並んだり体が接する状態になる動作
拥yōng抱bào: 腕や体で相手を抱きしめる動作

中国語での定義

靠kào近jìn并bìng轻qīng靠kào在zài他tā人rén或huò物wù体tǐ上shàng，以yǐ寻xún求qiú依yī靠kào或huò表biǎo达dá亲qīn密mì的de行xíng为wéi。

語源

『依』は寄りかかる・頼るという意味を持ち、『偎』は身を寄せて密着する動作を表し、両字が組み合わさることで相手に寄りかかって慰めや親しさを伝える語になった。

コラム

  • この語は子供と親や恋人同士、動物の間での親密な身体接触を表すことが多く、あまり親しくない相手に対して使うと不自然に聞こえることがある。

「寄り添う」は中国語で何と言う？

「寄り添う」にぴったり合う中国語は「依偎」です。体が触れ合うほど近くに身を寄せる物理的な動作を表し、恋人や親子の親密なスキンシップを描写する際によく使われます。なお、日本語のように「気持ちに寄り添う」といった抽象的・比喩的な意味では用いられない点に注意が必要です。

使い分け

  • 依偎

    親愛の情を込めて体をぴったり寄せる動作を表します。恋人同士が肩を寄せ合ったり、子が親にすり寄ったりする場面で使います。

    她幸福地依偎在丈夫的怀里。

    彼女は幸せそうに夫の胸元に寄り添っています。

よくある間違い

  • ✕ 依偎在患者的心情

    ○ 贴近患者的心情

    「依偎」は物理的に体を寄せる動作にのみ使い、心情には使えません。

「寄り添う」のよくある質問

Q. 「心に寄り添う」はどう言う？
「心に寄り添う」には「贴近〜的心情」や「陪伴」などが適しています。「依偎」はあくまで体をぴったり寄せる物理的な動作に限られるため、心情や抽象的なサポートを表す場合は使い分けが必要です。
Q. 「寄り添って座る」の表現は？
「依偎在一起坐着」や「紧挨着坐」と表現します。「依偎」を使うと愛情や甘えのニュアンスが強く出ます。単に隙間なく並んで座るだけであれば「紧挨着」を使うほうが自然です。

「寄り添う」をもっと知る

「寄り添う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ