如释重负

「如释重负」の例文例文

「如释重负」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  事情做完了，他心里如释重负。

  用事が終わり、彼の心は重荷を降ろしたようにほっとした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  向大家说出隐藏多年的秘密之后，她感到如释重负。

  長年隠していた秘密をみんなに打ち明けた後、彼女は肩の荷が下りたように感じた。

• 上級（HSK5〜6級）

  历经数月艰苦谈判，双方终于签署合作协议，整个团队都深感如释重负。

  数か月に及ぶ厳しい交渉を経て、双方がようやく提携協定に調印し、チーム全体がほっと胸をなでおろした。

• 日常会話

  那个难缠的客户终于同意签单了，我现在真是如释重负啊！

  あの気難しい取引先がやっと契約に同意してくれて、今本当に肩の荷が下りたよ！

「如释重负」の意味ごとの使い方

• 安堵する

  医生说检查没有问题，她如释重负。

  医師から検査に問題はないと言われて、彼女は安堵した。

「如释重负」の使い方使い方

• 感gǎn到dào如rú释shì重zhòng负fù

  ほっとする

  听说爸爸平安到家，我感到如释重负。父が無事に帰宅したと聞いて、私はほっとした。

• 看kàn起qǐ来lái如rú释shì重zhòng负fù

  ほっとしているように見える

  看起来他如释重负。彼はほっとしているように見える。

• 显xiǎn得de如rú释shì重zhòng负fù

  安堵した様子だ

  听到比赛结束的消息，他显得如释重负。試合が終わったと聞いて、彼は安堵した様子だった。

「如释重负」とよく一緒に使う語

• 露出如释重负的表情　ほっとした表情を見せる
  （表情：表情）
• 显得如释重负　ほっとした様子を見せる
  （显得：見える）
• 看起来如释重负　ほっとしているように見える
  （看起来：ように見える）

「如释重负」の類義語との違い類義語との違い

如rú释shì重zhòng负fù: 不安や気がかりが消えて、肩の荷が下りたように気持ちが軽くなる。
放fàng心xīn: 不安や疑いがなくなって安心する。
松sōng了le一yì口kǒu气qì: 緊張や心配が一気にやわらいでほっとする。
释shì然rán: 胸のもやもやや気がかりが消えてさっぱりする。

「如释重负」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng忧yōu虑lǜ或huò压yā力lì解jiě除chú后hòu心xīn情qíng轻qīng松sōng、放fàng心xīn的de状zhuàng态tài。

「如释重负」のよくある間違い

• ✕ 如釈重負

  ○ 如释重负

  中国語ではこの成語を「如释重负」と書き、日本語の「釈」「負」は使いません。