「黄ばむ」は中国語で何と言う？
「黄ばむ」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのが「发黄」です。「发〜」は「（色や状態に）変化する」という意味を持ち、白かったシャツや紙、歯などが時間の経過や汚れによって黄色く変色することを自然に表現できます。
使い分け
- 发黄
白や本来の色のものが経年劣化や汚れで黄色く変色することを指します。服、紙、歯、葉など幅広く使えます。
这件白衬衫洗多了，领子有点儿发黄。
この白いシャツは何度も洗ったので、襟元が少し黄ばんでいます。
よくある間違い
✕ 这件衣服变黄了。
○ 这件衣服发黄了。
「变黄」も通じますが、経年劣化でうっすら黄ばむ現象には「发黄」を使うほうが自然です。
「黄ばむ」のよくある質問
Q. 「黄ばみ」という名詞はどう言いますか？
汚れとしての黄ばみは「黄斑」や「黄渍」と言います。例えば「服の黄ばみを落とす」と言いたい場合は、「去除衣服上的黄斑」や「洗掉黄渍」などのように表現すると自然に伝わります。
Q. 「黄色くなる」と「黄ばむ」の違いは？
信号や秋のイチョウの葉など、全体がはっきりと黄色に変わる場合は「变黄」を使います。一方、白い布や紙、歯などが古くなって徐々にうっすら変色する「黄ばむ」には「发黄」を使うのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1