それぞれが適所に落ち着く
意味
- 成語・慣用句 それぞれが適所に落ち着く
- 成語・慣用句 適材適所
例文
コアイメージ
それぞれがふさわしい場所や役割に収まっている配置
使い方
中国語での定義
語源
四字を字面どおりに分解すると、'各'はそれぞれ、'得'は得る、'其'はその、'所'は場所を示し、これらが組み合わさって各自がふさわしい場所や待遇を得ることを表す表現として古くから用いられてきた。
コラム
- 分配や配置がうまくいったことを述べる際に使い、職務や座席の割り振りなどを肯定的に指す場面で自然に使えるが、日常会話ではより平易な言い方が選ばれることが多い。
「それぞれが適所に落ち着く」は中国語で何と言う？
「それぞれが適所に落ち着く」に最もぴったりな中国語は成語の「各得其所」です。人や物がそれぞれふさわしい場所や役割を得て落ち着くこと、あるいは全員が満足のいく処遇や居場所を得ることを表します。書き言葉や演説などで好んで用いられる表現です。
使い分け
- 各得其所
人や物がそれぞれ自分に合った場所や役割を得て落ち着くこと。人事配置や物資の配分が理想的な状態を表す際によく使われます。
经过合理调整，大家各得其所，工作效率大大提高。
合理的な調整を経て、全員が適所に落ち着き、仕事の能率が大幅に向上しました。
よくある間違い
✕ 每个人都坐在合适的地方。
○ 每个人都各得其所。
「適所に落ち着く」を物理的に席へ座る意味と直訳すると不自然です。成語を用いるのが自然です。
「それぞれが適所に落ち着く」のよくある質問
Q. 「各得其所」は物にも使えますか？
はい、人だけでなく物にも使えます。例えば整理整頓して日用品がそれぞれ定位置に収まる様子や、資材が適切な現場に割り振られる状況に対しても「物各得其所」のように表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
成語のため、やや改まった響きがあります。日常会話で使えないわけではありませんが、ビジネスの場、人事に関する報告、文章やスピーチなどで用いられることが多い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1