振作

「振作」の例文例文

「振作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  喝杯水，振作一下吧。

  お水を一杯飲んで、気を取り直しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然这次项目失败了，但大家很快就振作了精神。

  今回のプロジェクトは失敗しましたが、皆すぐに気力を奮い立たせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对低迷的经济环境，企业必须调整策略，振作士气以迎接新的挑战。

  低迷する経済情勢に直面し、企業は戦略を見直し、新たな挑戦を迎えるために士気を鼓舞しなければならない。

• 日常会話

  别老躺在沙发上叹气了，快振作点儿！

  ソファでため息ばかりついてないで、シャキッとしてよ！

「振作」の意味ごとの使い方

• 奮起する

  为了参加比赛，他振作精神每天练习。

  大会に出るため、彼は奮起して毎日練習した。

「振作」の使い方使い方

• 重chóng新xīn振zhèn作zuò

  再び気を取り直す

  被朋友鼓励后，她重新振作了。友達に励まされた後、彼女は再び気を取り直した。

• 振zhèn作zuò起qǐ来lái

  気を取り直す

  休息一会儿后，他振作起来了。少し休んだ後、彼は気を取り直した。

「振作」とよく一緒に使う語

• 振作精神　気力を取り戻す
  （精神：精神）
• 重新振作　もう一度気を取り直す
  （重新：もう一度）

「振作」の類義語との違い類義語との違い

振zhèn作zuò: 落ち込んだ気持ちを立て直して気力を取り戻し、再び動き出すことを表す動詞。
振zhèn奋fèn: 気持ちや精神が高まり、元気ややる気が湧くことを表す動詞。
打dá起qǐ精jīng神shén: 疲れや落ち込みから気力を出して普段どおりに動き始めることを表す口語的な表現。
提tí起qǐ精jīng神shén: 気持ちを引き上げて集中したり行動したりできる状態にすることを表す動詞。
恢huī复fù元yuán气qì: 失った元気や活力を取り戻すことを表す表現。

「振作」の中国語での定義中国語での定義

恢huī复fù精jīng神shén或huò情qíng绪xù的de活huó力lì，摆bǎi脱tuō消xiāo沉chén后hòu重chóng新xīn投tóu入rù学xué习xí、工gōng作zuò或huò生shēng活huó的de状zhuàng态tài。

「振作」のよくある間違い

• ✕ 振做起来

  ○ 振作起来

  「振作起来」は落ち込んだ状態から元気を取り戻す決まった表現で、「作」を「做」にしません。