和好如初

「和好如初」の例文例文

「和好如初」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃过这顿饭，我们两个就和好如初了。

  このご飯を食べて、私たちはすっかり元の仲良しに戻りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两姐妹虽然闹了别扭，但妈妈送了礼物后，她们又和好如初了。

  姉妹はすねて気まずくなっていましたが、母がプレゼントをあげると、また元の仲の良さに戻りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家原本合作紧密的企业，在化解了长达半年的专利纠纷后，关系终于和好如初。

  もともと緊密に提携していたこの二社は、半年間に及ぶ特許紛争を解消し、関係がついに元どおり修復されました。

• 日常会話

  别再板着脸啦，笑一个，咱们就算和好如初了！

  もう仏頂面はやめてよ、笑ってくれたら元どおり仲直りってことにしよう！

「和好如初」の意味ごとの使い方

• 仲直りする

  他们互相道歉后终于和好如初。

  彼らは互いに謝った後、ようやく仲直りした。

「和好如初」の使い方使い方

• 吵chǎo架jià后hòu和hé好hǎo如rú初chū

  喧嘩の後に仲直りして元どおりになる

  小明和小刚吵架后一起找回足球，和好如初了。明と剛はけんかの後、一緒にサッカーボールを探し、仲直りして元どおりになった。

• 朋péng友yǒu之zhī间jiān和hé好hǎo如rú初chū

  友人同士が仲直りして元どおりになる

  朋友之间只要说清楚，就能和好如初。友人同士はきちんと話せば、仲直りして元どおりになれる。

「和好如初」とよく一緒に使う語

• 朋友和好如初　友人同士が仲良く元どおりになる
  （朋友：友達）
• 夫妻和好如初　夫婦が仲良く元どおりになる
  （夫妻：夫婦）
• 兄弟和好如初　兄弟が仲良く元どおりになる
  （兄弟：兄弟）
• 恋人和好如初　恋人同士が仲良く元どおりになる
  （恋人：恋人）

「和好如初」の類義語との違い類義語との違い

和hé好hǎo如rú初chū: 争いを完全に解消して、以前と同じ親密さにまで回復することを強く表す成語
言yán归guī于yú好hǎo: 話し合いや謝罪で争いを収めて仲直りすること
重chóng修xiū旧jiù好hǎo: 以前の良好な関係を改めて取り戻すこと
冰bīng释shì前qián嫌xián: 過去の嫌な気持ちやわだかまりが消えて穏やかになること
破pò镜jìng重chóng圆yuán: 一度壊れた関係が再び元どおりになること

「和好如初」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng人rén或huò群qún体tǐ在zài争zhēng执zhí后hòu彻chè底dǐ化huà解jiě矛máo盾dùn，关guān系xì恢huī复fù到dào最zuì初chū的de亲qīn密mì程chéng度dù。

「和好如初」のよくある間違い

• ✕ 他们很快就和好如初的

  ○ 他们很快就和好如初了

  和好如初を述語として、仲直りして元どおりになったことを表す文では、文末に的を置かず了を使います。