結託して悪事を働く

狼láng狈bèi为wéi奸jiān

意味

成語・慣用句結託して悪事を働くけったくしてあくじをはたらく
成語・慣用句共謀する
成語・慣用句結託する

狼狈为奸のイラスト

例文

警jǐng方fāng 发fā现xiàn 官guān员yuán 与yǔ 商shāng人rén狼láng狈bèi为wéi奸jiān，收shōu 受shòu贿huì赂lù。

警察は役人と商人が結託して悪事を働き、賄賂を受け取っていることを発見した。

工gōng厂chǎng 负fù责zé人rén 与yǔ 原yuán料liào 供gōng应yìng商shāng狼láng狈bèi为wéi奸jiān，偷tōu工gōng减jiǎn 料liào 以yǐ牟móu利lì。

工場の責任者が原料供給業者と結託して手抜きで利益を得ていた。

コアイメージ

陰で利害を合わせて共同で悪事を行う連帯的な結託

類義語との違い

狼láng狈bèi 为wéi奸jiān: 権力や金銭で結びつき、共同して不正を行うことを非難する成語で、報道で使われることが多く語勢が強い
合hé谋móu: 共に計画を立てて悪事や犯罪を行うこと
勾gōu结jié: 内密に結びついて不正や犯罪行為に関わること

語源

語は『狼狈』と『为奸』の結びで成り、前者は二者の並列的結びつきを比喩し、後者は奸悪を為すことを示して結託の意義を表す。

コラム

報道では『警方发现官员与商人狼狈为奸』のように権力と金銭の結び付きの告発で使われる例が多く、日常会話では語勢が強い点に注意される表現である。

「結託して悪事を働く」は中国語で何と言う？

「結託して悪事を働く」に最もぴったりな中国語は成語の「狼狈为奸」です。狼（オオカミ）と狽（伝説上の獣）が協力して獲物を狙うという故事に由来し、悪人同士が手を組んで悪巧みをする場面を的確に表します。書き言葉やニュース、日常会話での批判的な表現として広く定着しています。

使い分け

狼狈为奸
悪人同士が共謀して不正や悪事を働くことを表します。非常に強い非難のニュアンスを含み、改まった場面でも使われます。
他们两个人狼狈为奸，侵吞了公司的财产。
あの二人は結託して悪事を働き、会社の財産を横領した。

よくある間違い

✕ 他们为了办活动狼狈为奸。
○ 他们为了办活动齐心协力。
「狼狈为奸」は悪事専用の言葉です。良い目的の協力には「齐心协力」などを使います。

「結託して悪事を働く」のよくある質問

Q. 「狼狽」と日本語の「狼狽」は同じ意味？

異なります。日本語の「狼狽（慌てふためく）」と同じ意味の中国語は「狼狈不堪」などの形で表します。「狼狈为奸」の中の「狼」と「狈」は二頭の獣を指しており、悪事を共謀する文脈でのみこの意味になります。

Q. 「結託して悪事を働く」の文頭での使い方は？

「狼狈为奸」は動詞述語として「A 和 B 狼狈为奸」の形で主語の動作を表すのが一般的です。文頭に置いて接続詞のように使うことはせず、誰と誰が悪巧みをしているかを主語に立てて表現します。