「真相が明らかになる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

别bié急jí，水shuǐ落luò石shí出chū。

慌てるな、真相が明らかになる。

经jīng过guò 努nǔ力lì，事shì实shí 终zhōng于yú水shuǐ落luò石shí出chū。

努力の末、事実はついに明らかになった。

コアイメージ

水が引いて石が露出し、隠れていた事実が姿を現す光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 扑pū朔shuò迷mí 离lí：迷いが深く真相が見えない

使い方

终zhōng于yú水shuǐ落luò石shí出chū

ついに真相が明らかになる
总zǒng算suàn水shuǐ落luò石shí出chū

ようやく真相が明らかになる

類義語との違い

水shuǐ 落luò石shí出chū: 時間の経過や捜査で隠れていた事実が徐々に明るみに出る。
真zhēn相xiàng 大dà 白bái: 事件や問題の真相がはっきりする。
露lù 出chū 马má 脚jiǎo: ごまかしや嘘などの欠点が外に出て分かる。
原yuán 形xíng毕bì露lù: 隠していた本当の姿や本性が明らかになる。

中国語での定義

水shuǐ 落luò石shí出chū 指zhǐ 水shuǐ 退tuì后hòu 露lù 出chū 石shí头tou，比bǐ喻yù 事shì情qíng 的de 真zhēn相xiàng 或huò 隐yǐn藏cáng 的de 情qíng况kuàng 最zuì终zhōng 显xiǎn 露lù 出chū来lái。

語源

成語「水落石出」は『水落』と『石出』の字面どおりの組み合わせで、池や川の水位が下がると底の石が現れる自然の光景をもとに、隠れていた事情や真相が時間や条件の変化で次第に明らかになることを表す。

コラム

捜査や議論、時間経過で事実がはっきりする場面で使われ、文語や報道にも合う一方、くだけた会話では「真相が分かった」など平易な言い方が選ばれやすい。

「真相が明らかになる」は中国語で何と言う？

「真相が明らかになる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「水落石出」です。水位が下がって川底の石が見えるという情景から転じて、物事の真相や隠されていた事実が白日の下にさらされることを意味します。文脈に応じて述語や補語として幅広く用いられます。

使い分け

水落石出
隠されていた事情や事件の真相がはっきりと判明する場面で幅広く使われます。書き言葉でも日常会話でもよく用いられる表現です。
等调查结果出来，事情就会水落石出。
調査結果が出れば、真相は明らかになるでしょう。

よくある間違い

✕ 真相水落石出了。
○ 事情水落石出了。
「水落石出」自体に真相が現れる意味があるため、「真相」を主語にすると重複した不自然な表現になります。

「真相が明らかになる」のよくある質問

Q. 文中で使う際の基本の形は？

「事情真相大白」のように言わない場合は、「事情水落石出（真相が明らかになる）」や「等事情水落石出（真相が明らかになるのを待つ）」のように、文末の述語として用いるのが自然です。

Q. 日常会話でも使えますか？

はい、成語ですが日常会話でも非常によく使われます。誤解を解きたい時や、トラブルの原因を究明したい時などに「早く真相を明らかにしたい」というニュアンスで気軽に用いられます。