仲良く元どおりになる

和hé好hǎo如rú初chū

意味

  • 成語・慣用句 仲良く元どおりになるなかよくもとどおりになる
  • 成語・慣用句 仲直りする
  • 成語・慣用句 関係が元どおりになる
和好如初のイラスト

例文

他tā们men很hěn快kuài就jiù和hé好hǎo如rú初chū了le。

彼らはすぐに仲良く元どおりになった。

多duō年nián争zhēng执zhí后hòu，他tā们men在zài聚jù会huì上shàng意yì外wài重chóng逢féng并bìng和hé好hǎo如rú初chū。

長年の確執の後、彼らは集まりで再会して意外にも仲直りし、元どおりになった。

コアイメージ

争いを完全に解消して、かつての親密さまで戻った関係の状態

関連語

(動) 和hé好hǎo：仲直りする

↔︎ (成語・慣用句) 反fǎn目mù成chéng仇chóu：反目して敵対するようになる

使い方

類義語との違い

和hé好hǎo如rú初chū: 争いを完全に解消して、以前と同じ親密さにまで回復することを強く表す成語
言yán归guī于yú好hǎo: 話し合いや謝罪で争いを収めて仲直りすること
重chóng修xiū旧jiù好hǎo: 以前の良好な関係を改めて取り戻すこと
冰bīng释shì前qián嫌xián: 過去の嫌な気持ちやわだかまりが消えて穏やかになること
破pò镜jìng重chóng圆yuán: 一度壊れた関係が再び元どおりになること

中国語での定義

两liǎng人rén或huò群qún体tǐ在zài争zhēng执zhí后hòu彻chè底dǐ化huà解jiě矛máo盾dùn，关guān系xì恢huī复fù到dào最zuì初chū的de亲qīn密mì程chéng度dù。

語源

四字成語は『和好』（和睦する）と『如初』（如同最初）という語からできており、組み合わせることで争いを乗り越えて当初の状態に戻ることを意味する

コラム

  • 相手との関係が元どおりの深さにまで戻ったことを伝える強めの表現で、日常の軽い仲直りより書面や公式な場面、感情の回復を強調したい場面で使われやすい

「仲良く元どおりになる」は中国語で何と言う？

「仲良く元どおりになる」に最もぴったりな中国語は「和好如初」です。けんかやすれ違いのあった二人が仲直りをして、以前のように良好な関係に戻ることを表す成語です。友人同士や恋人、夫婦など幅広い人間関係の修復に対して自然に使えます。

使い分け

  • 和好如初

    仲直りをして以前と同じように親密な状態に戻ることを意味します。成語として会話でも文章でもよく使われます。

    他们吵架后，很快就和好如初了。

    彼らはけんかした後、すぐに仲良く元どおりになりました。

よくある間違い

  • ✕ 他们和好了如初。

    ○ 他们和好如初了。

    「和好如初」は4文字で1つの成語なので、途中に「了」を挟まず末尾に置きます。

「仲良く元どおりになる」のよくある質問

Q. 「和好」だけでも通じますか？
はい、通じます。「和好」だけでも「仲直りする」という意味になります。「和好如初」を使うと、「元の状態と変わらないくらい仲良しに戻った」というニュアンスをより強調できます。
Q. 恋人同士以外にも使えますか？
はい、使えます。恋人同士はもちろん、けんかした友人同士や仲違いしていた家族、ビジネスパートナーなどの関係が元の親しい状態に戻る際にも幅広く使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ