爱面子

「爱面子」の例文例文

「爱面子」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸很爱面子，买衣服只买贵的。

  父はとても見栄っ張りで、服は高いものしか買いません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  其实他手里没有什么钱，但因为爱面子，每次和朋友吃饭都要抢着买单。

  実はお金に余裕がないのに、メンツを気にするあまり、友達と食事をするたびにいつも無理におごろうとします。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业管理者因过分爱面子而拒绝采纳下属的合理化建议，最终导致决策失误。

  一部の企業管理者は過度に体面を気にするあまり、部下の合理的な提案を受け入れず、最終的に意思決定の誤りを招いてしまいます。

• 日常会話

  都什么时候了你还这么爱面子？快去向医生说实话吧！

  こんな差し迫った時にもまだ見栄を張っているの？早くお医者さんに本当のことを言いなさい！

「爱面子」の意味ごとの使い方

• 見栄を張る

  他在同学面前很爱面子，从不说自己不会。

  彼はクラスメートの前でとても見栄を張り、自分にはできないとは決して言わない。

「爱面子」の使い方使い方

• 太tài爱ài面miàn子zi了le

  見栄を張りすぎる

  他太爱面子了，输了也不肯认错。彼は見栄を張りすぎて、負けても間違いを認めようとしない。

• 不bú太tài爱ài面miàn子zi

  あまりメンツを気にしない

  妹妹不太爱面子，考试没考好也不难过。妹はあまりメンツを気にしないので、テストの出来が悪くても落ち込まない。

• 爱ài面miàn子zi文wén化huà

  メンツを重んじる文化

  在爱面子文化中，大家很少当众批评别人。メンツを重んじる文化では、みんな人前で他人を批判することが少ない。

「爱面子」とよく一緒に使う語

• 爱面子的人　メンツを気にする人
  （人：人）
• 爱面子的性格　メンツを気にする性格
  （性格：性格）
• 爱面子的心理　メンツを気にする心理
  （心理：心理）
• 爱面子的毛病　メンツを気にしすぎる悪い癖
  （毛病：故障）

「爱面子」の類義語との違い類義語との違い

爱ài面miàn子zi: 恥をかかないように自分の尊厳や外見的体裁を守ろうとし、他人の目を気にすること
讲jiǎng面miàn子zi: 人前での見栄えや社会的評判を守ろうとすること
顾gù面miàn子zi: 対人関係で相手や自分の体裁を気にして配慮した行動をとること
在zài乎hū: 物事を気にして心に留めたり影響を重く受け止めたりすること
重zhòng视shì: 重要だと考えて注意や力を注ぐこと

「爱面子」の中国語での定義中国語での定義

怕pà在zài别bié人rén面miàn前qián丢diū脸liǎn，注zhù重zhòng维wéi护hù自zì己jǐ的de尊zūn严yán与yǔ体tǐ面miàn，常cháng为wèi此cǐ调tiáo整zhěng说shuō话huà或huò做zuò事shì的de方fāng式shì。

「爱面子」のよくある間違い

• ✕ 喜欢面子

  ○ 爱面子

  人前で恥をかかず体面を守ろうとする意味では「爱面子」が決まった言い方で、「喜欢面子」は普通使いません。