あたふたする

手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn

意味

手忙脚乱のイラスト

例文

妈mā妈mā看kàn到dào孩hái子zi摔shuāi倒dǎo，手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn地dì跑pǎo过guò去qù扶fú他tā。

母親は子供が転んだのを見て、あたふたして走って助けに行った。

开kāi会huì时shí他tā突tū然rán结jiē巴ba，显xiǎn得de手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn。

会議中に彼は急にどもり、あたふたしているように見えた。

コアイメージ

驚いたときに手足が無駄に動いて落ち着きがなくなる様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 泰tài然rán自zì若ruò：落ち着いている

使い方

類義語との違い

手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: 突然の出来事に驚いてあわて、手足をばたつかせて落ち着きがなくなる様子
慌huāng手shǒu慌huāng脚jiǎo: あわてて手足をそわそわ動かし落ち着かなくなる様子
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 非常に驚いて慌て、どうしていいかわからなくなる様子
手shǒu足zú无wú措cuò: 慌てて何をすればいいかわからず行動に迷う様子
慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng: 落ち着かずあわててそわそわ動く様子

中国語での定義

表biǎo示shì遇yù到dào突tū发fā情qíng况kuàng或huò难nán题tí时shí，因yīn慌huāng张zhāng而ér瞬shùn间jiān无wú法fǎ从cóng容róng应yìng对duì，手shóu脚jiǎo乱luàn做zuò、做zuò事shì杂zá乱luàn的de状zhuàng态tài。

語源

「手忙脚乱」は身体部分の「手」「脚」と状態を示す「忙」「乱」を組み合わせた語で、字面どおり手も足も乱れる様子から、突発的な慌てを表す口語表現が四字成語化したものである。

コラム

  • よく使われる表現は「（人）が手忙脚乱地＋動詞」で、急な出来事で人がぱっと動き回って整理がつかない場面に使い、日本語の「あたふたする」に近いが計画的な忙しさには用いない。

「あたふたする」は中国語で何と言う？

「あたふたする」に最もぴったりな中国語は「手忙脚乱」です。手が忙しく足が乱れるという漢字の通り、準備不足や突然のトラブルで焦ってしまい、動作や行動が混乱している様子を生き生きと表します。日常会話からビジネスまで幅広く使える代表的な成語です。

使い分け

  • 手忙脚乱

    急な出来事や忙しさで落ち着きを失い、動作が乱れてあたふたする場面で広く使われます。焦りによる混乱を強調します。

    突然来了这么多客人，弄得我手忙脚乱的。

    急にこんなにたくさんの客が来て、私はあたふたしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我很手忙脚乱。

    ○ 我手忙脚乱的。 / 弄得我手忙脚乱。

    「手忙脚乱」は状態を表す成語なので、「很」を直接前につけて修飾するのは不自然です。

「あたふたする」のよくある質問

Q. 「手忙脚乱」は副詞としても使えますか？
はい、使えます。後ろに「地」を伴って動詞を修飾し、「手忙脚乱地穿衣服（あたふたと服を着る）」のように、慌ただしく何かの動作を行っている様子を表すことができます。
Q. 「あたふたしない」と否定するには？
「一点儿也不手忙脚乱（少しもあたふたしない）」と表現するか、落ち着いて取り乱さないという意味の「不慌不忙」や「从容不迫」といった成語に言い換えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ