对牛弹琴

「对牛弹琴」の例文例文

「对牛弹琴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他听不懂，你这是对牛弹琴。

  彼は聞き取れないので、それは猫に小判ですよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我花了一个小时给他讲这道数学题，简直是对牛弹琴。

  1時間かけて彼にこの数学の問題を説明したけれど、まさに馬の耳に念仏だった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对缺乏环保意识的合作方，我们提出再多绿色方案也无异于对牛弹琴。

  環境意識が欠如している提携先に対しては、いくら環境対策案を提案しても豚に真珠であることに変わりはない。

• 日常会話

  算了吧，跟他聊古典音乐完全就是对牛弹琴。

  もうやめなよ、彼にクラシック音楽の話をしたって完全に猫に小判だよ。

「对牛弹琴」の使い方使い方

• 跟gēn不bù懂dǒng的de人rén对duì牛niú弹tán琴qín

  分からない人に言っても無駄だ

  跟不懂故事的妹妹对牛弹琴，她一直问什么时候结束。物語が分からない妹に説明しても、妹はずっといつ終わるのか聞く。

• 对duì着zhe不bù懂dǒng的de人rén对duì牛niú弹tán琴qín

  理解しない相手に説明する

  对着不懂种花的同学对牛弹琴，他把花种反了。花の植え方が分からない同級生に説明しても、その子は花の種を逆に植えてしまう。

「对牛弹琴」とよく一緒に使う語

• 简直对牛弹琴　まるで猫に小判だ
  （简直：本当に）
• 对牛弹琴，白费工夫　猫に小判で、手間がむだになる
  （工夫：苦心）

「对牛弹琴」の類義語との違い類義語との違い

对duì牛niú弹tán琴qín: 相手が興味や理解を示さないため、価値ある説明や助言が相手に伝わらないことを意味する四字熟語。
白bái费fèi口kǒu舌shé: 言葉で説得しても意味がなく、口先だけの努力が無駄になることを表す成語。
鸡jī同tóng鸭yā讲jiǎng: 双方の話がかみ合わず、お互いに理解できないままで意思疎通が成立しないことを表す成語。
徒tú劳láo无wú益yì: 手間や努力をかけても役に立たず、無駄に終わることを表す成語。

「对牛弹琴」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ有yǒu价jià值zhí、精jīng致zhì或huò深shēn奥ào的de事shì物wù或huò言yán语yǔ拿ná给gěi不bù懂dǒng得de欣xīn赏shǎng或huò理lí解jiě的de人rén，结jié果guǒ徒tú劳láo无wú功gōng。

「对牛弹琴」のよくある間違い

• ✕ 对牛弾琴

  ○ 对牛弹琴

  中国語では「弹」は日本語の「弾」ではなく、簡体字の「弹」と書きます。