エーティーエム

中国語
意味
例文
取款机
エーティーエム
我要去附近的取款机取钱。
私は近くのエーティーエムへお金を引き出しに行きます。
自动柜员机
エーティーエム
我刚从自动柜员机取了钱。
私は先ほどエーティーエムでお金を下ろしました。

「エーティーエム」は中国語で何と言う？

「エーティーエム」は中国語で一般的に「取款机（qǔkuǎnjī）」と言います。日常会話ではこの「取款机」やアルファベットの「ATM」が最もよく使われます。一方、「自动柜员机（zìdòng guìyuánjī）」は銀行の約款や案内表示などで見られる正式な名称です。普段の会話では「取款机」を使えば自然に通じます。

使い分け

  • 取款机

    日常会話で最も一般的な表現です。文字通り「お金を引き出す機械」を指し、街中や銀行でATMを探す際に広く使われます。

    这附近有取款机吗？

    この近くにATMはありますか？

  • 自动柜员机

    銀行の公式文書や看板などで用いられる専門的・正式な名称です。話し言葉ではあまり使われず、書き言葉が中心です。

    请在自动柜员机上修改密码。

    ATMで暗証番号を変更してください。

よくある間違い

  • ✕ ATM机

    ○ ATM / 取款机

    中国でも通じますが、英語のM（Machine）と「机」が重複するため、単に「ATM」と言う方が自然です。

「エーティーエム」のよくある質問

Q. 中国でそのままATMと言っても通じますか？
はい、通じます。中国の都市部ではアルファベットの「ATM」という表記や呼称が広く浸透しており、銀行の看板にも表記されているため、会話でも問題なく使えます。
Q. 預け入れができるATMは何と言いますか？
預金もできる機械は「存取款机（cúnqǔkuǎnjī）」と呼びます。「取款机」は引き出し専用機を指すこともあるため、預け入れ機能が必要な場合は区別されます。

取qǔ款kuǎn机jī

意味

取款机のイラスト

例文

我wǒ要yào去qù附fù近jìn的de取qú款kuǎn机jī取qǔ钱qián。

私は近くのエーティーエムへお金を引き出しに行きます。

这zhè台tái取qú款kuǎn机jī只zhǐ支zhī持chí芯xīn片piàn卡kǎ。

このATMはチップ付きカードのみ対応しています。

コアイメージ

画面や操作で口座から紙幣が出てくる自動出金機

関連語

(名) 取qú款kuǎn密mì码mǎ：引き出し暗証番号

(名) 取qú款kuǎn限xiàn额é：引き出し限度額

使い方

類義語との違い

取qú款kuǎn机jī: 銀行や街中にある、画面や操作で口座から現金を引き出す自動機械。
ATM: 英字三文字で表示されることが多く、案内や看板で使われる自動出金機の表記。
自zì动dòng柜guì员yuán机jī: 銀行に設置され、画面操作で口座から現金を引き出すための正式名称に近い呼び方。
提tí款kuǎn机jī: 現金の取り出しを主な目的とする自動機械を指す一般的な呼び方。

中国語での定義

用yòng于yú从cóng银yín行háng账zhàng户hù中zhōng提tí取qǔ现xiàn金jīn的de自zì助zhù设shè备bèi，用yòng户hù凭píng银yín行háng卡kǎ、手shǒu机jī或huò密mì码mǎ操cāo作zuò，也yě称chēng为wéi自zì动dòng柜guì员yuán机jī（ATM），部bù分fèn机jī型xíng还hái可kě查chá询xún余yú额é或huò打dǎ印yìn凭píng条tiáo。

語源

「取款机」は『取』（取る）＋『款』（款项＝金銭）＋『机』（機械）から成る合成語で、字義どおり「お金を取り出す機械」を意味し、英語のATMに対応する官方表記『自动柜员机』の通称・短縮形として広まった。

コラム

  • 日常では『ATM』『取款机』『自动柜员机』と呼び方が混在し、案内や会話でどの表現が使われているかで機器を見つけることが多い。

自zì动dòng柜guì员yuán机jī

意味

自动柜员机のイラスト

例文

我wǒ刚gāng从cóng自zì动dòng柜guì员yuán机jī取qǔ了le钱qián。

私は先ほどエーティーエムでお金を下ろしました。

这zhè个ge自zì动dòng柜guì员yuán机jī现xiàn在zài不bù能néng用yòng。

このATMは今使えません。

コアイメージ

窓口業務の一部を無人で代行し、現金や取引情報を出す金融用端末

関連語

↔︎ (名) 人rén工gōng柜guì员yuán：窓口の係員

使い方

類義語との違い

自zì动dòng柜guì员yuán机jī: 銀行カードで現金を引き出す自動端末
自zì动dòng取qú款kuǎn机jī: 銀行カードを使って現金を取り出す機械
ATM机jī: 表示に『ATM』と出る、カードで現金を引き出す機械
取qú款kuǎn机jī: 現金を引き出す機械の略称

中国語での定義

银yín行háng或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ中zhōng供gōng持chí卡kǎ人rén或huò手shǒu机jī用yòng户hù自zì助zhù办bàn理lǐ现xiàn金jīn取qú款kuǎn、查chá询xún和hé小xiǎo额é转zhuǎn账zhàng等děng业yè务wù的de机jī器qì，通tōng常cháng通tōng过guò刷shuā卡kǎ、插chā卡kǎ或huò扫sǎo码mǎ并bìng输shū入rù密mì码mǎ来lái确què认rèn身shēn份fèn。

語源

語は直譯的な合成語で、『自动』（自動）と『柜员』（窓口係）と『机』（機械）を組み合わせたもので、窓口で行っていた取引を機械的に実現するという語源を持つ。

コラム

  • 他行カードや海外発行のカードで引き出す場合は手数料や利用制限が生じることが多いため、画面の手数料表示や対応カード種別を事前に確認する点が実務的な注意点。

「エーティーエム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ