「整然としている」は中国語で何と言う？
「整然としている」を表す最も一般的な中国語は「井井有条」です。事物の配置や仕事の進め方が秩序正しく整っている様子に広く使えます。一方の「有条不紊」は、物事が少しの乱れもなく順序立てて整然と運ぶ点に力点が置かれます。静的な配置や状態には「井井有条」、仕事や手順の乱れのなさを強調するなら「有条不紊」と使い分けるのが自然です。
使い分け
- 井井有条
部屋の片付けや物の配置、仕事の手順などが秩序正しく整っている様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
他的书架整理得井井有条。
彼の本棚は整然と片付いている。
- 有条不紊
物事や組織の運営が系統的で、少しの乱れもなく秩序正しく行われている様子を表します。業務や作業の手際を評価する際によく使います。
救援工作正在有条不紊地进行。
救援活動は整然と進められている。
よくある間違い
✕ 这间屋子很整然。
○ 这间屋子整理得井井有条。
日本語の「整然」をそのまま中国語の形容詞として使うことはできません。
「整然としている」のよくある質問
Q. 物が整然と並んでいるときは？
「井井有条」も使えますが、物が一列に綺麗に並んでいる様子なら「整整齐齐（整然と・きちんと）」と表現する方が日常的で自然です。「井井有条」は分類や配置が秩序立っているニュアンスを含みます。
Q. 会話で使いやすい表現は？
成語の「井井有条」も会話で通じますが、より口語的で身近な表現としては「很有条理（筋道立っている）」や「整齐（整っている）」を使うと、こなれた自然な表現になります。
例文
コアイメージ
要素が筋道立てて並び、どの順序か一目で分かることで全体の構造が明瞭になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
井井有条: 整然と並び、見ただけで全体の構造や順番が分かる。
井然有序: きちんと並び、動きや順序が互いに整っている状態。
有条不紊: 手順や段取りがはっきりしていて、慌てずに順に片付いていく状態。
中国語での定義
語源
語は「井井」と「有条」の組合せで成り、「井」は格子の形から規則正しい配列を示唆し、「井井」の重ねが整いを強調し、「有条」は条理や秩序の存在を表し、合わせて秩序立った配置や考え方を表現するようになった。
コラム
- 褒め言葉として使われることが多いため、皮肉や注意の文脈で用いると意味が変わる場合がある点に注意すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
順序や手順がはっきりしていて、次に何をするか迷わない状態
関連語
使い方
類義語との違い
有条不紊: 順序や手順がはっきりしていて、次に何をするか迷わない状態
井然有序: 物事の並びや進み方が整っていて、乱れがない様子
井井有条: きちんと整理されていて、順序立てて並んでいる様子
秩序井然: 秩序が保たれていて、場や動きに落ち着きがある様子
条理分明: 筋道や理由がはっきりしていて、わかりやすい様子
中国語での定義
語源
成語は四字で構成され、『有』は備わっていること、『条』は条理や段階を示し、『不紊』で紊（乱れること）がないと強調しており、合わせて手順や条理が整っていて混乱せずに行動することを表す
コラム
- 日常会話では做事や仕事の進め方を肯定的に述べる場面で用いられ、文中で副詞形の『有条不紊地』を付けて動作を修飾する使い方がよく見られる
おすすめの単語帳
1 / 1