仇

「仇」の発音・読み方

ピンインchóu

「仇」の意味

「仇」の例文

他tā成chéng了le我wǒ的de仇chóu。

彼は私の敵になった。

仇のイラスト

「仇」の動詞形・派生語

「仇」の反対語（対義語）

「仇」の例文例文

他tā为wèi了le替tì父fù亲qīn报bào这zhè笔bǐ仇chóu，多duō年nián都dōu没méi能néng释shì怀huái。

彼は父の仇を討つために、長年胸のつかえが消えなかった。

「仇」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我们不是仇，是朋友。

    私たちは敵ではなく、友達です。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他们两家因为过去的事情，成了不来往的冤仇。

    あの二つの家は昔の出来事が原因で、行き来のない仇敵同士になってしまった。

  • 上級（HSK5〜6級）

    历史留下的宿仇，需要双方展现出极大的政治智慧才能化解。

    歴史が残した長年の遺恨を解消するには、双方が極めて大きな政治的知恵を示す必要がある。

  • 日常会話

    你这么瞪着我干嘛，我跟你有仇啊？

    何をそんなに睨んでるの？私、あなたに恨まれるようなことでもした？

「仇」の意味ごとの使い方

  • 仇

    这件小事不值得结仇。

    このような小さなことで恨みを持つ価値はない。

  • 恨み

    我和表哥小时候常吵架，但从不记仇。

    私はいとこと子どもの頃によくけんかしたが、決して恨みを持たなかった。

「仇」のコアイメージコアイメージ

恨みが焦点となり相手を敵視している存在

「仇」の使い方使い方

  • 结jié下xià仇chóu

    敵対関係を結ぶ

    两个村子因争水结下了仇。二つの村は水をめぐって敵対するようになった。

  • 世shì仇chóu

    代々の宿敵

    这两个球队是世仇。この二つのチームは代々の宿敵だ。

  • 报bào仇chóu

    復讐する

    他拿走了我的蛋糕，我要报仇。彼が私のケーキを持っていったので、私は復讐する。

「仇」とよく一緒に使う語

  • 报仇　復讐する
    （报：報告する）
  • 冤仇　深い恨み
    （冤：理不尽）
  • 深仇　深い恨み
    （深：深い）
  • 结仇　恨みを買う
    （结：結ぶ）

「仇」の類義語との違い類義語との違い

仇chóu: 恨みを持って相手を敵と見なす存在。
敌dí人rén: 争いや対立の相手で敵対する人や集団。
仇chóu人rén: 自分に害を及ぼしたために恨みを抱く相手。
冤yuān家jiā: 因縁や争いで繰り返し対立する相手。
宿sù敌dí: 長く続く深い敵対関係にある相手。

「仇」の中国語での定義中国語での定義

怀huái有yǒu怨yuàn恨hèn并bìng可kě能néng寻xún求qiú报bào复fù的de人rén，或huò因yīn怨yuàn恨hèn而ér成chéng为wéi敌dí对duì的de对duì象xiàng，也yě可kě泛fàn指zhǐ仇chóu敌dí。

「仇」の語源語源

字は人を示す偏を含み、人に関する事柄を表す字形を持つことから、古くは恨みや報復の対象を意味する語として用いられ、後に『仇人』『报仇』などの語で名詞・動詞の両方の語義を伴うようになった。

「仇」のコラムコラム

  • 例文の『他成了我的仇。』は意味が通じるがやや文学的で、口語では『他成了我的敌人』や『他成了我的仇人』の方が自然に聞こえる点に注意。

「仇」のよくある間違い

  • ✕ 报仇父亲

    ○ 替父亲报仇

    父親の仇を討つのではなく父親のために復讐する場合は、「替父亲报仇」と言い、「报仇父亲」とは言いません。

「仇」のよくある質問

Q. 「仇」は「敵」という人だけを表すのですか？
人を指すことも、恨みや敵対関係を指すこともあります。「他成了我的仇」は「彼は私の敵になった」という意味ですが、口語では「他成了我的仇人」や「他成了我的敌人」の方が自然なことが多いです。
Q. 「仇」はいつも chóu と読むのですか？
「敵」や「恨み」の意味では chóu と読みます。姓の「仇」は Qiú と読むため、意味と読みを分けて覚えます。
Q. 「结下仇」と「报仇」はどう違うのですか？
「结下仇」は争いなどで敵対関係になること、「报仇」は受けた恨みのために復讐することを表します。「仇」はどちらにも関係しますが、前者は敵対関係が生まれる場面、後者は復讐する行動に使います。
Q. 「仇」とはどういう意味ですか？
深い恨みや害悪、または強い怨恨を抱く相手そのものを指す言葉です。音読みでは「キュウ」、訓読みでは「あだ」「かたき」と読みます。単なる対立相手ではなく、害を受けたり不正をされたりしたことに対する激しい怨念や復讐心を伴うのが特徴です。中国語でもchóuと発音し、恨みや宿敵を表します。例文：报仇（bào chóu／仇を討つ）。
Q. 「あだ」と「かたき」の違いは何ですか？
「あだ」は害悪や恨みそのものを指し、「かたき」は恨みを持つ具体的な相手を指します。「あだ」は害や裏目に出る事態を表し、「恩を仇で返す」「仇となる」などで用いられます。一方の「かたき」は向き合う相手という言葉に由来し、「親の仇」「仇を討つ」のように人や対象を指します。中国語で恨みのある相手を表す際は仇人（chóurén）などの語を用います。
Q. 「敵」と「仇」の違いは何ですか？
「敵」は勝負や対立の相手全般を広く指すのに対し、「仇」は不正な仕打ちに対する強い怨恨や復讐心を伴う相手に限定されます。試合の相手などは「敵」ですが、恨みがない限り「仇」とは呼びません。中国語でも競技の相手には对手（duìshǒu）を使い、深い怨恨がある相手には仇人（chóurén）を用いるなど、怨念の有無で明確に使い分けられます。
Q. 「仇となる」とはどういう意味ですか？
良かれと思って行ったことや油断したことが、かえって悪い結果や害をもたらすという意味です。「親切心が仇となる」のように、善意や期待が裏目に出る状況で使われます。中国語では适得其反（shì dé qí fǎn／意図とは正反対の結果になる）や、反倒成了坏事（fǎndào chéngle huàishì／かえって裏目に出る）などで同様のニュアンスを表せます。
Q. 中国語で「仇」はどのように使われますか？
中国語の「仇（chóu）」は名詞として恨みや敵対者を表し、復讐や遺恨に関する表現で多く用いられます。仇を討つことを报仇（bào chóu）、深い恨みを深仇大恨（shēn chóu dà hèn）と言います。また、根に持つことを记仇（jì chóu）と言います。例文：他很记仇。（tā hěn jì chóu／彼はとても根に持つ性格だ）。

「仇」に関連する単語

ほかに「仇」と訳せる単語

ほかに「恨み」と訳せる単語

ほかに「敵」と訳せる単語

「争いの関係者」の仲間の単語

発音が似ている単語

「仇」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ