胎记

「胎记」の例文例文

「胎记」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的手臂上有个胎记。

  私の腕にはあざがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  许多婴儿出生时都会带有红色的胎记，大部分会随着年龄增长慢慢变淡。

  多くの赤ちゃんは生まれつき赤あざを持っていますが、大部分は年齢とともにだんだん薄くなっていきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着现代激光医疗技术的飞速发展，大多数良性胎记都可以通过无痛手术得到彻底清除。

  現代のレーザー医療技術の急速な進歩に伴い、大半の良性のあざは痛みを伴わない手術によって完全に除去できるようになりました。

• 日常会話

  你手腕上的那个是磕碰青了，还是本来就有的胎记啊？

  手首のそれ、ぶつけて青くなったの？それとも生まれつきのあざ？

「胎记」の意味ごとの使い方

• 母斑

  她的胎记像一颗小星星。

  彼女の母斑は小さな星のようだ。

「胎记」の使い方使い方

• 脸liǎn上shàng有yǒu胎tāi记jì

  顔にあざがある

  照片里，弟弟脸上有胎记，爸爸一眼就认出他了。写真の中で、弟は顔にあざがあり、父はすぐに彼だと分かった。

• 身shēn上shàng有yǒu胎tāi记jì

  体にあざがある

  医生说他身上有胎记，不用担心。医師は彼の体にあざがあるが、心配はいらないと言った。

• 胎tāi记jì很hěn明míng显xiǎn

  あざがはっきりしている

  阳光下，他的胎记很明显。日なたでは、彼のあざがはっきり見える。

「胎记」とよく一緒に使う語

• 脸上有胎记　顔にあざがある
  （脸：顔）
• 胎记很明显　あざが目立つ
  （明显：明らか）
• 天生的胎记　生まれつきのあざ
  （天生：生まれつき）
• 红色的胎记　赤いあざ
  （红色：赤色）
• 去除胎记　あざを取る
  （去除：取り除く）
• 棕色的胎记　茶色のあざ
  （棕色：茶色）

「胎记」の類義語との違い類義語との違い

胎tāi记jì: 胎児期に形成されて生まれつき残る皮膚のしるしで、色や形で目立つあざを指す。
痣zhì: 皮膚に現れる丸や点状の色や盛り上がりで、生まれつきのものと後でできるものがある。
斑bān: 皮膚や物の表面にできるまだらな色や点のこと。

「胎记」の中国語での定義中国語での定義

出chū生shēng时shí或huò出chū生shēng后hòu即jí存cún在zài的de、胎tāi儿ér发fā育yù时shí在zài皮pí肤fū上shàng形xíng成chéng的de颜yán色sè或huò形xíng状zhuàng的de斑bān点diǎn或huò印yìn记jì。

「胎记」のよくある間違い

• ✕ 他脸上新长了一个胎记

  ○ 他脸上新长了一个痣

  出生後に新しくできた皮膚の斑点には通常「痣」を使い、生まれつきの印には「胎记」を使います。

• ✕ 撞伤后出现的胎记

  ○ 撞伤后出现的淤青

  ぶつけた後にできる青あざは「淤青」であり、出生時からある皮膚の印を表す「胎记」ではありません。