努力せずに得る

不bù劳láo而ér获huò

意味

  • 成語・慣用句 努力せずに得るどりょくせずにうる
  • 成語・慣用句 苦労せずに得る
  • 成語・慣用句 ただで手に入れる
不劳而获のイラスト

例文

想xiǎng不bù劳láo而ér获huò的de人rén往wáng往wǎng失shī败bài。

努力せずに得ようとする人は往々にして失敗する。

父fù母mǔ应yīng该gāi教jiào育yù孩hái子zi不bú要yào不bù劳láo而ér获huò。

親は子供に努力せずに得ようとしないよう教えるべきだ。

コアイメージ

労力を払わずに利益や成果を得ること

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 自zì食shí其qí力lì：自力で生計を立てる

使い方

類義語との違い

不bù劳láo而ér获huò: 労力を払わずに利益や成果を得ること
坐zuò享xiǎng其qí成chéng: 他人の努力の成果を働かずに受け取ること
不bú费fèi吹chuī灰huī之zhī力lì: ほとんど労力をかけず非常に容易に成し遂げること

中国語での定義

指zhǐ不bù经jīng过guò劳láo动dòng或huò努nǔ力lì就jiù取qǔ得dé收shōu获huò或huò利lì益yì，常cháng含hán贬biǎn义yì，暗àn指zhǐ通tōng过guò不bú正zhèng当dāng或huò侥jiǎo幸xìng手shǒu段duàn获huò得dé成chéng果guǒ。

語源

成語は字面の結合で成立し、『不』は否定、『劳』は労働、『而』は転接の語、『获』は得るを示し、字義どおり労を経ずして得る意味になった。

コラム

  • 新聞や議論では不正利得や依存的態度を批判する文脈で使われることが多く、個人に向けると敵意と受け取られやすいため第三者評価で用いると自然。

「努力せずに得る」は中国語で何と言う？

「努力せずに得る」に最もぴったりな中国語は「不劳而获」です。自分は一切の労力を払わずに成果や利益だけを手に入れることを表す代表的な成語です。基本的に批判的・否定的なニュアンスを含み、日本語の「不労所得」や「濡れ手で粟」といった状況にも広く対応します。

使い分け

  • 不劳而获

    自らは働かず利益だけを得る行為を表します。ずるい態度を戒めたり批判したりする文脈で幅広く使われる成語です。

    世界上没有不劳而获的好事。

    世の中に努力せずに得られるようなうまい話はありません。

よくある間違い

  • ✕ 不用努力得到

    ○ 不劳而获

    意味は通じますが不自然です。四字熟語の「不劳而获」を使うのが最も自然で一般的です。

「努力せずに得る」のよくある質問

Q. 褒め言葉として使えますか？
使えません。「不劳而获」はずるをして利益を得るという批判的なニュアンスを持つため、要領が良いなどと好意的に評価する場面では使えません。悪い行いを戒める文脈で用います。
Q. 「不労所得」も同じ語ですか？
経済用語の「不労所得」は中国語でもそのまま「不劳所得」と言います。一方で「努力せずに利益を得る」という行為そのものを述べる場合は成語の「不劳而获」を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ