扬长避短

「扬长避短」の例文例文

「扬长避短」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  每个人都应该扬长避短。

  誰もが長所を生かし、短所を避けるべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在选择专业的时候，我们最好能扬长避短。

  専攻を選ぶときは、自分の長所を生かし短所を避けるのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在制定发展战略时，唯有深入分析市场环境并扬长避短，才能在激烈的竞争中立于不败之地。

  企業が発展戦略を策定する際、市場環境を深く分析して長所を生かし短所を補ってこそ、激しい競争の中で勝ち残ることができる。

• 日常会話

  别总盯着缺点，咱们得学会扬长避短嘛。

  欠点ばかり見ていないで、長所を生かして短所をカバーしなきゃ。

「扬长避短」の使い方使い方

• 要yào学xué会huì扬yáng长cháng避bì短duǎn

  長所を生かすことを学ぶ

  小组要学会扬长避短，画画时让画得好的人画人物。グループは長所を生かし短所を避けることを学び、絵を描くときは人物を描くのが得意な人に任せる。

• 在zài面miàn试shì中zhōng扬yáng长cháng避bì短duǎn

  面接で長所を生かす

  在面试中扬长避短，先谈自己做过的简单工作。面接では長所を生かし短所を避け、まず自分がしたことのある簡単な仕事について話す。

「扬长避短」とよく一緒に使う語

• 学会扬长避短　長所を生かすことを学ぶ
  （学会：身につける）
• 善于扬长避短　長所を生かすのがうまい
  （善于：上手だ）
• 努力扬长避短　努力して長所を生かし短所を避ける
  （努力：努力する）

「扬长避短」の類義語との違い類義語との違い

扬yáng长cháng避bì短duǎn: 自分の得意な点を強調して、不得意な点を目立たなくすること
取qǔ长cháng补bú短duǎn: 不足している点を他人の長所から学んで補うこと

「扬长避短」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de长cháng处chù发fā挥huī出chū来lái，同tóng时shí避bì免miǎn短duǎn处chù影yíng响xiǎng自zì己jǐ的de表biǎo现xiàn。

「扬长避短」のよくある間違い

• ✕ 扬长补短

  ○ 扬长避短

  「扬长补短」は、「扬长避短」と「取长补短」が混ざった形で、長所を生かし短所を避ける意味では使いません。