井の中の蛙

井jǐng底dǐ之zhī蛙wā

意味

  • 成語・慣用句 井の中の蛙いのなかのかわず
井底之蛙のイラスト

例文

别bié做zuò一yí个gè井jíng底dǐ之zhī蛙wā，多duō看kàn看kàn外wài面miàn。

井の中の蛙にならないで、もっと外を見てください。

他tā读dú得dé很hén少shǎo，像xiàng井jíng底dǐ之zhī蛙wā一yí样yàng，眼yǎn界jiè很hén窄zhǎi。

彼は読書が少なく、井の中の蛙のように視野が狭い。

コアイメージ

底の浅い井戸に閉じこもり外の広さを知らない蛙

関連語

(名) 井jíng底dǐ：井戸の底

(成語・慣用句) 井jíng底dǐ之zhī见jiàn：井の中の見解

↔︎ (成語・慣用句) 见jiàn多duō识shí广guǎng：見識が広い

使い方

類義語との違い

井jíng底dǐ之zhī蛙wā: 狭い井戸に閉じこもり、外の世界の広さを知らない様子をいう。
坐zuò井jǐng观guān天tiān: 井戸に座って空を見るたとえで、視野が狭く外の世界を知らないことをいう。

中国語での定義

比bǐ喻yù局jú限xiàn于yú狭xiá小xiǎo环huán境jìng而ér无wú法fǎ认rèn识shí更gèng大dà世shì界jiè的de人rén或huò观guān念niàn，既jì可kě用yòng作zuò批pī评píng也yě可kě用yòng作zuò自zì我wǒ警jǐng戒jiè。

語源

語は字義通り井の底にいる蛙を示し、古典の寓話で井中の蛙と大海を対比して見識の狭さを示したことに由来し、やがて狭い視野や偏った考えを指す成語として定着した。

コラム

  • よく使われる言い方に“别做井底之蛙”“不要像井底之蛙一样”があり、他人を諭す場面では冷たく聞こえることがあるので場面を選んで使う

「井の中の蛙」は中国語で何と言う？

「井の中の蛙」は中国語で一般的に「井底之蛙」と言います。日本語の元となった故事成語そのものであるため、見聞が狭く世間を知らない人やその状態を指す表現として、そのまま直訳の形で自然に通じます。自分を謙遜して言う場合にも、他人の視野の狭さを戒める場合にも広く使われます。

使い分け

  • 井底之蛙

    視野が狭く世間を知らない人を表す代表的な四字熟語です。文章語だけでなく日常会話でも、自虐や忠告の表現としてよく使われます。

    多出去走走，免得成为井底之蛙。

    井の中の蛙にならないよう、もっと外へ出て見聞を広めなさい。

よくある間違い

  • ✕ 井里的青蛙

    ○ 井底之蛙

    「井戸の中のカエル」と直訳すると、単なる動物の描写になり成語の意味が伝わりにくくなります。

「井の中の蛙」のよくある質問

Q. 「井底之蛙」の由来は何ですか？
『荘子』の秋水篇に登場する説話が由来です。井戸の底に住むカエルが、東海の広い海から来た大亀に向かって自分の住処を自慢したものの、海の計り知れない広さを聞かされて己の浅はかさを知るという故事に基づいています。
Q. 似た意味の別の成語はありますか？
「坐井观天」があります。「井戸の底に座って空を眺め、空を狭いと思い込む」という意味の四字熟語です。「井底之蛙」が人物そのものを指すことが多いのに対し、「坐井观天」は視野の狭い見方や態度という動作を表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ