「横断歩道」は中国語で何と言う？
「横断歩道」は中国語で一般的に「斑马线」と言います。シマウマの縞模様に似ていることから名付けられた口語表現で、日常会話で最もよく使われます。一方、「人行横道」は道路標識や交通法規、ニュースなどで使われる正式な公的名称です。普段の会話では「斑马线」、改まった場面や案内文では「人行横道」と使い分けます。
使い分け
- 斑马线
日常会話で最も広く使われるくだけた表現です。道路に白線が引かれた一般的な横断歩道を指し、道を尋ねる際などにもよく登場します。
过马路请走斑马线。
道を渡るときは横断歩道を渡ってください。
- 人行横道
交通標識や法令、公的な案内などで用いられる正式名称です。硬い響きがあり、日常会話よりも書き言葉や公の場で使われます。
前方有人行横道，请减速慢行。
この先横断歩道あり、速度を落として徐行してください。
よくある間違い
✕ 过横断步道。
○ 过斑马线。 / 过人行横道。
日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。「斑马线」などに置き換える必要があります。
「横断歩道」のよくある質問
Q. 「横断歩道を渡る」は何と言いますか？
動詞「过（guò）」を使い「过斑马线」または「走斑马线」と表現します。日常会話では道路そのものを渡るという意味で「过马路」と言うことも非常に多いです。
Q. 歩道橋や地下道は何と言いますか？
横断歩道以外の歩行者用通路として、歩道橋は「天桥」または「人行天桥」、地下横断歩道は「地下通道」や「地道」と言います。状況に合わせて使い分けると便利です。
斑bān马mǎ线xiàn
意味
- 名 横断歩道
- 名 歩行者横断帯
- 名 横断線
- 名 人行横道
例文
コアイメージ
白い横線が等間隔に並ぶ通行箇所という形で歩行者の通路を示す地上標示
使い方
類義語との違い
斑马线: 白い横線が道路に等間隔で描かれた地上表示で、歩行者が道路を渡る場所
人行横道: 道路に描かれた歩行者用の横線や標示で、歩行者が渡る場所
人行道: 道路の側にある歩行者が歩くための通路
天桥: 道路の上に作られた歩行者用の橋で、歩行者が車の上を通って渡る通路
地下通道: 道路の下に作られた歩行者用の通路で、地下を通って反対側に行く場所
中国語での定義
語源
この語は「斑」（まだら）と「马」（馬）という語義要素が合わさってできたもので、道路の白い条纹が動物の縞を思わせる比喩から「斑马」と名付け、最後に「线」でその場所を示す言い方になった
コラム
- 日本語の「横断歩道」に相当する語として会話で頻出するため、フレーズ「请在斑马线上过马路」や「别在斑马线上停车」など実用的な短文を覚えると外国語環境での指示や注意が伝わりやすい
人rén行xíng横héng道dào
意味
- 名 横断歩道
- 名 斑馬線
- 名 歩行者横断帯
例文
コアイメージ
道路に描かれた白い横線や標示で、歩行者が車道を横切るために区切られた場所
関連語
使い方
類義語との違い
人行横道: 道路に描かれた白い横線や標示で区切られ、歩行者が車道を横切るために設けられた場所
斑马线: 道路に白い縞模様で描かれ、歩行者が車道を渡るための横断部分
人行道: 車道の側にあり、歩行者が歩くために設けられた通路
过街天桥: 道路の上に設けられ、階段やスロープで上がって渡る歩行者専用の橋
地下通道: 道路の下に作られ、階段や通路で下を通って渡る歩行者用の地下通路
中国語での定義
語源
「人行横道」は複合語で、『人行』は歩行者の通行を、『横道』は道路を横切る場所をそれぞれ示し、両者が組み合わさって歩行者が道路を横断するための場所やその標示を指す語として成立した
コラム
- 日常会話では「过马路时要走人行横道」のように渡る場所を指定する表現がよく使われ、『人行横道』と『斑马线』はほぼ同義で用いられることが多いが、後者は特に路面の白い縞模様を指す語である
「横断歩道」は英語では
「横断歩道」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1