马不停蹄

「马不停蹄」の例文例文

「马不停蹄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下了飞机就马不停蹄地去学校。

  彼は飛行機を降りると、休む間もなく学校へ向かいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议刚结束，经理就马不停蹄地赶去见下一位客户。

  会議が終わるやいなや、部長は息つく暇もなく次の取引先に会いに行きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突如其来的自然灾害，救援队伍马不停蹄地奔赴灾区开展搜救工作。

  突如発生した自然災害を前に、救援部隊は休む間もなく被災地へ駆けつけ、捜索救助活動を開始しました。

• 日常会話

  这一整天我都马不停蹄的，连口水都还没顾上喝呢。

  今日はずっと休む暇がなくて、水を一口飲む余裕すらなかったよ。

「马不停蹄」の意味ごとの使い方

• 忙しく動き回る

  为了准备生日会，妈妈马不停蹄地买东西、做饭。

  誕生日会の準備のため、母は忙しく動き回って買い物をしたり料理をしたりした。

「马不停蹄」の使い方使い方

• 马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì加jiā班bān

  休む間もなく残業する

  为了按时完成作业，他马不停蹄地加班。宿題を時間どおりに終えるため、彼は休む間もなく残業した。

• 马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì出chū差chāi

  休む間もなく出張する

  爸爸这周马不停蹄地出差，今天终于回家了。父は今週、休む間もなく出張し、今日やっと帰宅した。

• 马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì赶gǎn时shí间jiān

  休む間もなく急ぐ

  为了赶上末班车，他马不停蹄地赶时间。最終電車に間に合うよう、彼は休む間もなく急いだ。

「马不停蹄」とよく一緒に使う語

• 马不停蹄地奔波　休む間もなくあちこち動き回る
  （奔波：駆け回る）
• 马不停蹄地出差　休む間もなく出張する
  （出差：出張）
• 马不停蹄地加班　休む間もなく残業する
  （加班：残業する）
• 马不停蹄地工作　休む間もなく働く
  （工作：仕事）

「马不停蹄」の類義語との違い類義語との違い

马mǎ不bù停tíng蹄tí: 休む間もなく続けて行動することを表し、副詞的に「马不停蹄地＋動詞」で用いる
接jiē连lián不bú断duàn: 次から次へと途切れず続くこと
连lián轴zhóu转zhuǎn: 忙しくて休む時間がほとんどないまま働き続けること
夜yè以yǐ继jì日rì: 昼も夜も休まずに続けること
日rì夜yè兼jiān程chéng: 昼夜を惜しまず急いで進めること

「马不停蹄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì连lián续xù不bú断duàn地dì进jìn行xíng，几jī乎hū没méi有yǒu停tíng顿dùn和hé休xiū息xī。

「马不停蹄」のよくある間違い

• ✕ 马不停蹄的跑

  ○ 马不停蹄地跑

  「马不停蹄」が後ろの動作を修飾するときは、状態を表す「的」ではなく副詞の「地」を使います。