間違いなく当たる

百bǎi发fā百bǎi中zhòng

意味

成語・慣用句間違いなく当たるまちがいなくあたる
成語・慣用句必中
成語・慣用句的中

百发百中のイラスト

例文

他tā 的de 预yù测cè百bǎi发fā百bǎi中zhòng，从cóng不bù 出chū 错cuò。

彼の予測は間違いなく当たる。

他tā 的de 投tóu篮lán总zǒng是shì百bǎi发fā百bǎi中zhòng。

彼のシュートはいつも百発百中だ。

コアイメージ

放った矢や弾が毎回的の中心を貫く場面

使い方

他tā百bǎi发fā百bǎi中zhòng

彼は百発百中だ
投tóu篮lán百bǎi发fā百bǎi中zhòng

シュートが百発百中だ

類義語との違い

百bǎi 发fā 百bǎi 中zhòng: 放った矢が毎回的に当たるというイメージから、予測や技能が常に的中すると強調していう成語。
十shí 拿ná 九jiú 稳wěn: 結果がほとんど間違いなく成功すると見込める、非常に確実な状態を表す成語。
万wàn无wú一yì失shī: 失敗の可能性が全くないと考えられるほど確実で安全であることを表す成語。
稳wěn操cāo胜shèng 券quàn: 勝利や成功の見込みが固く、ほぼ確定している状態を表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng 做zuò 事shì 或huò 判pàn断duàn 总zǒng 能néng 命mìng 中zhòng 目mù标biāo，结jié果guǒ 可kě靠kào，几jī乎hū 不bù 出chū差chā 错cuò。

語源

「百」は多数、「发」は発射や行為の回数、「中」は命中を表し、射撃のたとえから常に当たる意味に転じた。

コラム

日常会話では相手の腕前や予測を強調する褒め言葉や誇張として使われることが多く、文字どおりの精度を意味しない場合が多い点に注意すると誤解を避けやすい。

「間違いなく当たる」は中国語で何と言う？

「間違いなく当たる」に最もぴったりな中国語は「百发百中」です。矢を射ればすべて的に命中するという意味の成語で、射撃やダーツなどの物理的な的当てだけでなく、予想や推測、占いや計画が確実に的中する場合にも広く使われます。

使い分け

百发百中
百発百中の意味通り、狙ったものが確実に命中することや、予想・判断がことごとく的中する場面で幅広く使います。
他的预测总是百发百中。
彼の予想はいつも間違いなく当たります。

よくある間違い

✕ 一定当たります（一定当）
○ 百发百中 / 一定会中
「中」単独ではなく「会中」とするか、成語「百发百中」を使います。

「間違いなく当たる」のよくある質問

Q. 宝くじが間違いなく当たる場合にも使えますか？

使えます。「百发百中」はくじ引きにも使えますが、確率的にあり得ないため「买彩票不可能百发百中（宝くじが間違いなく当たるなんてあり得ない）」のように否定文や冗談でよく使われます。

Q. 占いが間違いなく当たると言いたい時は？

「百发百中」も使えますが、占いには「很准（とても当たる）」という表現も非常によく使われます。「他的占卜百发百中」と言えば、寸分違わず的中することを強調できます。