「苦楽を共にする」は中国語で何と言う？
「苦楽を共にする」に最もぴったりな中国語は「同甘共苦」です。甘いこと（喜び）を分かち合い、苦しいことを共に担うという意味の代表的な成句です。夫婦や友人、仕事の仲間などが困難も喜びも共に乗り越える場面で、日常会話から改まった文章まで幅広く使われます。
使い分け
- 同甘共苦
喜びも苦しみも分かち合うことを表す定番の成句です。夫婦、友人、同僚など深い絆で結ばれた関係に対して幅広く用いられます。
无论遇到什么困难，我们都要同甘共苦。
どんな困難に直面しても、私たちは苦楽を共にしなければならない。
よくある間違い
✕ 我们一起同甘共苦吧。
○ 我们同甘共苦吧。
「同」や「共」自体に「一緒に」という意味が含まれるため、「一起」を重ねると不自然な重複になります。
「苦楽を共にする」のよくある質問
Q. 文中で動詞としてそのまま使えますか？
はい、そのまま述語として使えます。「和〜同甘共苦（〜と苦楽を共にする）」や「同甘共苦的伙伴（苦楽を共にした仲間）」のように、名詞を修飾する連体修飾語としてもよく使われます。
Q. 「苦」と「甘」の順番は逆でもいいですか？
「同苦共甘」という言い方は一般的ではありません。四字熟語として「同甘共苦」という語順が定着しているため、入れ替えずにこの形のまま使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1