透露

「透露」の例文例文

「透露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有向我透露那个计划。

  彼は私にその計画を明かさなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理在会议上向大家透露了公司即将搬迁的消息。

  部長は会議で、会社が近く移転するという知らせを皆に明かした。

• 上級（HSK5〜6級）

  据知情人士透露，两家企业已经在核心技术合作方面达成了初步共识。

  関係者が明かしたところによると、両企業はすでに基幹技術の提携において大筋で合意に達したという。

• 日常会話

  你就给我透露一点儿内部消息嘛，我保证不告诉别人！

  ちょっとだけでも裏情報を教えてよ、絶対に誰にも言わないからさ！

「透露」の意味ごとの使い方

• 暴露する

  记者透露了商店欺骗顾客的事实。

  記者は店が客をだましていた事実を暴露した。

• 打ち明ける

  小明向妈妈透露了自己的烦恼。

  小明は母親に自分の悩みを打ち明けた。

• 漏らす

  他不小心透露了同学的秘密。

  彼はうっかり同級生の秘密を漏らした。

「透露」の使い方使い方

• 透tòu露lù细xì节jié

  詳細を明かす

  老师说，考试前不能透露题目的细节。先生は、試験前に問題の詳細を明かしてはいけないと言った。

• 透tòu露lù真zhēn相xiàng

  真相を明かす

  演出开始前，导演透露了故事结局的真相。公演が始まる前、監督は物語の結末の真相を明かした。

• 透tòu露lù线xiàn索suǒ

  手がかりを明かす

  队员透露了一个重要线索，朋友马上明白了。チームのメンバーは重要な手がかりを明かし、友達はすぐに理解した。

「透露」とよく一緒に使う語

• 透露消息　情報を明かす
  （消息：知らせ）
• 透露身份　身元を明かす
  （身份：身分）
• 透露意图　意図を明かす
  （意图：意図）
• 透露计划　計画を明かす
  （计划：計画する）
• 透露观点　見解を明かす
  （观点：意見）
• 透露内容　内容を明かす
  （内容：内容）
• 透露姓名　氏名を明かす
  （姓名：名前）
• 透露内幕　内幕を明かす
  （内幕：裏事情）

「透露」の類義語との違い類義語との違い

透tòu露lù: 隠していた情報や事情をほかの人に伝えて明らかにする
泄xiè露lòu: 本来隠すべき秘密や情報が外に漏れる
暴bào露lù: 隠していた事実や欠点が外に出て知られる
揭jiē露lù: 不正や悪事の事実を調べて公に知らせる
表biǎo露lù: 気持ちや考えを言葉や表情であらわす

「透露」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ平píng常cháng隐yǐn瞒mán或huò尚shàng未wèi公gōng开kāi的de事shì情qíng告gào诉sù别bié人rén，使shǐ他tā人rén知zhī道dào。

「透露」のよくある間違い

• ✕ 透露他秘密

  ○ 透露给他秘密

  「透露」を使って相手に伝えるときは、相手を「给」の後ろに置き、明かす内容をその後ろに置きます。