紙ナプキン

餐cān巾jīn纸zhǐ

意味

  • 名 紙ナプキンかみナプキン
  • 名 ナプキン
  • 名 ペーパーナプキン
餐巾纸のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì包bāo餐cān巾jīn纸zhǐ。

紙ナプキンを一袋ください。

吃chī完wán饭fàn把bǎ餐cān巾jīn纸zhǐ丢diū到dào垃lā圾jī桶tǒng里lǐ。

食事が終わったら紙ナプキンをゴミ箱に捨てる。

コアイメージ

食事の際にテーブル上で取り出して使う小さな紙

関連語

(名) 餐cān巾jīn：ナプキン

(名) 餐cān巾jīn架jià：ナプキンホルダー

↔︎ (名) 布bù巾jīn：布製のナプキン

使い方

類義語との違い

餐cān巾jīn纸zhǐ: 食事中にテーブルで手や口を拭くために使う、折りたたんだ小さな紙。
纸zhǐ巾jīn: トイレや手を拭くための薄い紙で、箱やロールで供給されることが多い。
餐cān巾jīn: 布や紙で作られた食事用のナプキンで、テーブルで口や手を拭くときに使う。
湿shī纸zhǐ巾jīn: 水や除菌液で湿らせた使い捨ての紙で、手や物を拭いて清潔にする。

中国語での定義

供gōng餐cān饮yǐn场chǎng合hé使shǐ用yòng的de纸zhǐ质zhì巾jīn，常cháng以yǐ小xiǎo包bāo或huò抽chōu取qǔ式shì放fàng在zài餐cān桌zhuō上shàng，用yòng于yú擦cā拭shì口kǒu、手shǒu或huò桌zhuō面miàn。

語源

語は会意的な複合で、『餐』が食事の場、『巾』が拭う物、『纸』が紙を表しており、食事の場で使う紙製の巾という意味で成り立った。

コラム

  • 湿ったおしぼりが欲しい場合は「湿巾」や「湿纸巾」と言うと通じやすく、単に「餐巾纸」と言うと乾いた紙を渡されることがある点に注意する。

「紙ナプキン」は中国語で何と言う？

「紙ナプキン」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「餐巾纸」です。食事の際に口元や手を拭くために用意される紙ナプキンを指します。日常会話では省略して単に「纸巾」と呼ばれることも多いですが、食卓用の紙ナプキンを特定して指す際は「餐巾纸」が最も自然です。

使い分け

  • 餐巾纸

    食堂やレストランのテーブルに置かれている紙ナプキンを指します。食事中に口や手を拭く用途にぴったりです。

    服务员，请给我拿一些餐巾纸。

    店員さん、紙ナプキンを少し持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 服务员，请给我卫生巾。

    ○ 服务员，请给我餐巾纸。

    「卫生巾」は生理用ナプキンを意味するため、食事の場での言い間違いには注意が必要です。

「紙ナプキン」のよくある質問

Q. 中国の飲食店で紙ナプキンは無料ですか？
店舗によって異なります。大衆食堂では卓上に無料で置かれていることも多いですが、中級以上のレストランなどでは有料の小袋入り紙ナプキンが出され、レシートに1〜2元程度加算される場合があります。使わなければ返品できることもあります。
Q. 「纸巾」との違いは何ですか？
「纸巾」はポケットティッシュやボックスティッシュなど、ティッシュペーパー全般を指す包括的な言葉です。一方の「餐巾纸」は、文字通り食事の席で使う紙ナプキンに特化した表現です。日常会話では「纸巾」と言っても十分に通用します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ