噂をすればその人が来る

说shuō曹cáo操cāo，曹cáo操cāo到dào

意味

成語・慣用句噂をすればその人が来るうわさをすればそのひとがくる
成語・慣用句話題にすると相手が来る
成語・慣用句名を出すとその人が来る

说曹操，曹操到のイラスト

例文

说shuō曹cáo操cāo，曹cáo操cāo到dào，他tā 马mǎ上shàng 就jiù 来lái 了le。

「噂をすればその人が来る」と言ったら、彼はすぐに来た。

老lǎo师shī 举jǔ例lì 说shuō，这zhè 句jù说shuō曹cáo操cāo，曹cáo操cāo到dào用yòng来lái 形xíng容róng 一yì 提tí到dào 某mǒu 人rén 他tā 就jiù 出chū现xiàn。

先生は例を挙げた：この『噂をすればその人が来る』は、名前を出すとその人が現れることを表す。

コアイメージ

話題にした人が偶然すぐ姿を現す場面

使い方

这zhè 句jù说shuō曹cáo操cāo，曹cáo操cāo到dào

この『噂をすればその人が来る』ということわざ

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 刚gāng 说shuō 到dào 某mǒu 人rén，那nà 人rén 就jiù 立lì刻kè 出chū现xiàn 或huò 打dǎ电diàn话huà 等děng 突tū然rán 出chū现xiàn 的de 情qíng况kuàng。

語源

成語は口語の定型表現から成立し、具体的には『说曹操，曹操到』という形で曹操の名が象徴的に用いられたため記憶されやすく、転じて誰かを話題にしたら間もなくその人が現れるという意味になった。

コラム

日常会話では英語の'speak of the devil'と同じようにジョークとして使われ、相手が登場した瞬間に短く言って場を和ませることが多いが、目上や正式な場では控えるべき表現。

「噂をすればその人が来る」は中国語で何と言う？

「噂をすればその人が来る」は中国語で「说曹操，曹操到」と言います。三国志の武将である曹操の足の速さや神出鬼没さに由来する有名なことわざで、日常会話でも非常によく使われます。ある人の話題を出した直後に偶然その本人が現れたり連絡が来たりした場面で、そのまま一言で使えます。

使い分け

说曹操，曹操到
人の噂をしている最中に、偶然その本人がやって来たり連絡が入ったりした場面で、冗談めかして使われる定番の慣用句です。
刚才还在聊他呢，真是说曹操，曹操到！
ちょうどさっき彼の話をしていたところだよ、本当に噂をすれば影だね！

よくある間違い

✕ 说他，他就到
○ 说曹操，曹操到
日本語の発想で直訳すると不自然です。中国語では決まり文句の「说曹操，曹操到」を使います。

「噂をすればその人が来る」のよくある質問

Q. 本人が来た時以外にも使えますか？

はい、使えます。その人の話題を出した直後に電話がかかってきたりメッセージが届いたりした場合でも、「说曹操，曹操到」と言って同じように使えます。

Q. 目上の人の前でも使えますか？

非常に親しみやすい俗語のため、失礼には当たりませんが、改まったビジネスの場や厳格な場には向きません。基本的には同僚や友人とのくだけた会話で使うのが自然です。