人浮于事

「人浮于事」の例文例文

「人浮于事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的员工太多了，有点儿人浮于事。

  ここの従業員は多すぎて、少し人手過多です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办公室虽然不大，但机构重叠，难免会出现人浮于事的毛病。

  オフィスは大きくないものの、組織が重複しているため、どうしても人員過剰という弊害が生じてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  大型国企要想提升运营效率，就必须通过体制改革彻底改变机构臃肿、人浮于事的现状。

  大型国有企業が業務効率を高めるためには、体制改革を通じて組織の肥大化と余剰人員の現状を徹底的に改善しなければならない。

• 日常会話

  咱们小部门三个人就够了，再招就是人浮于事，纯属浪费资源。

  私たちの小規模な部署は3人で十分だよ。これ以上採用したら人手余りになって、完全に資源の無駄遣いになる。

「人浮于事」の使い方使い方

• 团tuán队duì中zhōng人rén浮fú于yú事shì

  チームでは人員が余っている

  演出排练结束后，演员团队中人浮于事。公演のリハーサルが終わった後、俳優チームでは人手が余った。

• 出chū现xiàn人rén浮fú于yú事shì

  人手過多の状態が現れる

  订单减少后，工厂出现人浮于事的情况。注文が減った後、工場では人手が余る状態になった。

「人浮于事」とよく一緒に使う語

• 导致人浮于事　人手過多を招く
  （导致：引き起こす）
• 避免人浮于事　人手過多を避ける
  （避免：避ける）
• 解决人浮于事　人手過多を解消する
  （解决：解決する）
• 人浮于事的现象　人手過多の現象
  （现象：現象）
• 人浮于事的局面　人手過多の局面
  （局面：局面）

「人浮于事」の類義語との違い類義語との違い

人rén浮fú于yú事shì: 仕事量に対して人手が多く、従業員にやることがあまりない状態
人rén手shǒu过guò多duō: 仕事をするのに必要な人数より人が多くて余っている状態
人rén员yuán过guò剩shèng: 会社や組織で必要な人数を超えて人が多くなっている状態
人rén员yuán冗rǒng余yú: 組織において本来必要でない余分な人員がいる状態

「人浮于事」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ组zǔ织zhī或huò单dān位wèi中zhōng工gōng作zuò人rén员yuán超chāo过guò实shí际jì工gōng作zuò需xū要yào，许xǔ多duō人rén无wú事shì可kě做zuò或huò难nán以yǐ发fā挥huī作zuò用yòng。

「人浮于事」のよくある間違い

• ✕ 人手浮于事

  ○ 人浮于事

  「人浮于事」は「仕事に対して人が余る」という意味の決まった成語なので、「人手」を足しません。