状況に応じて対処する

对duì症zhèng下xià药yào

意味

  • 動 状況に応じて対処するじょうきょうにおうじてたいしょする
  • 動 的確に対処する
  • 動 問題に合わせた対策をとる
对症下药のイラスト

例文

我wǒ们men要yào根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng对duì症zhèng下xià药yào。

私たちは実際の状況に応じて対処する。

公gōng司sī出chū现xiàn问wèn题tí时shí，领líng导dǎo应yīng先xiān找zhǎo出chū原yuán因yīn再zài对duì症zhèng下xià药yào。

会社で問題が起きたときは、まず原因を見つけてから的確に対処する。

コアイメージ

病気の症状に合わせて薬を出して治す場面

関連語

↔︎ (動) 治zhì标biāo不bú治zhì本běn：その場しのぎに済ます

使い方

類義語との違い

对duì症zhèng下xià药yào: 病気の症状に合わせて薬を出すように、問題の性質に合った具体的で効果的な方法や対策を取ること。
处chú理lǐ: 问题や事态を扱って対処すること。
解jiě决jué: 问题をなくして元の良い状態に戻すこと。
应yìng对duì: 起きた問題や変化する状況に対応して対処すること。
针zhēn对duì: 相手や問題を目標にして、その対象に向けて対応や行動をすること。

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng或huò问wèn题tí的de具jù体tí表biǎo现xiàn，采cái取qǔ有yǒu针zhēn对duì性xìng的de处chú理lǐ办bàn法fǎ。

語源

成語は「对症」（针对症状）と「下药」（服薬）から成り、中医で症状に合わせて薬を与えることが語源である。

コラム

  • 比喩的に問題の性質に合った具体的な対応をする意味で使い、原因不明の問題や場当たりの対応には当てはまらないことが多い。

「状況に応じて対処する」は中国語で何と言う？

「状況に応じて対処する」を中国語で表す場合、もっとも適した表現は「对症下药」です。病気に応じた薬を処方するという原義から転じて、問題の原因や具体的な状況を正確に見極めた上で、的確な解決策をとるという意味で幅広く使われます。

使い分け

  • 对症下药

    問題の原因や現状をしっかり見極めた上で、適切な対策を講じる場面で使われます。ビジネスや教育など多様な課題解決に用いられます。

    我们必须找到问题的根本原因，才能对症下药。

    私たちは問題の根本原因を見つけてこそ、状況に応じて対処することができます。

よくある間違い

  • ✕ 面对问题我们要看病吃药。

    ○ 面对问题我们要对症下药。

    比喩表現として成語の「对症下药」を用い、直訳的な表現は避けます。

「状況に応じて対処する」のよくある質問

Q. 「对症下药」は医療以外でも使えますか？
はい、使えます。もともとは医療用語ですが、現代中国語ではビジネス上の問題解決や生徒への指導法など、状況に応じた的確な対策を講じる比喩表現として日常的によく使われます。
Q. 「状況に応じて対処する」の文脈での使い方は？
主に動詞句として用いられ、「我们要对症下药（私たちは状況に応じて対処すべきだ）」のように述語として使ったり、「对症下药的措施（的確な措置）」のように連体修飾語として使ったりします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ