采纳

「采纳」の例文例文

「采纳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师采纳了大家的新想法。

  先生はみんなの新しいアイデアを採用しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过讨论，组长采纳了这个设计。

  話し合いを経て、リーダーはこのデザインを採用しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该提案经专家组严谨论证后，最终被政府有关部门正式采纳并逐步推广。

  その提案は専門家チームによる厳格な検証を経て、最終的に政府の関連部門に正式採用され、段階的に普及が進められました。

• 日常会話

  你的点子真棒，主编肯定会采纳的！

  あなたのアイデア最高だよ、編集長も絶対採用してくれるって！

「采纳」の意味ごとの使い方

• 受け入れる

  小明采纳了妈妈少吃糖的建议。

  明くんは、母親の甘い物を控えるようにという助言を受け入れた。

「采纳」の使い方使い方

• 采cǎi纳nà建jiàn议yì

  提案を採用する

  同学采纳了我的建议，把画贴在墙上。クラスメートは私の提案を採用し、絵を壁に貼った。

• 采cǎi纳nà意yì见jiàn

  意見を取り入れる

  妈妈采纳了我的意见。母は私の意見を取り入れた。

• 采cǎi纳nà方fāng案àn

  案を採択する

  爸爸采纳了带雨伞出门的方案，我们没有被雨淋。父は傘を持って出かける案を採択し、私たちは雨にぬれなかった。

「采纳」とよく一緒に使う語

• 采纳建议　提案を採用する
  （建议：提案）
• 采纳意见　意見を取り入れる
  （意见：意見）
• 采纳方案　案を採択する
  （方案：計画案）
• 采纳提议　提案を受け入れる
  （提议：提案する）
• 采纳主张　主張を採用する
  （主张：主張する）

「采纳」の類義語との違い類義語との違い

采cǎi纳nà: 多くの意見の中からある提案を選んで受け入れ、実際のやり方や運用に取り入れること。
采cǎi用yòng: 方法や方案の中から一つを選んで取り入れ、使うこと。
接jiē受shòu: 相手の提案や意見を受け取り、それを受け入れること。
采cái取qǔ: 問題に対処するために手段や行動を実際に行うこと。
批pī准zhǔn: 計画や提案を正式に許可して効力を与えること。

「采纳」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu并bìng采cǎi用yòng他tā人rén提tí出chū的de意yì见jiàn、建jiàn议yì或huò方fāng案àn，作zuò为wéi自zì己jǐ的de决jué策cè或huò做zuò法fǎ。

「采纳」のよくある間違い

• ✕ 老板采取了我的建议。

  ○ 老板采纳了我的建议。

  「采取」は対策や行動を実行する時に使い、人の意見や提案を受け入れる時には「采纳」を使います。