まあまあ

马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ

意味

  • 形 まあまあ
  • 形 まずまず
  • 形 いい加減
  • 形 おおざっぱ
马马虎虎のイラスト

例文

他tā的de答dá案àn写xiě得dé马má马má虎hú虎hǔ。

彼の答案はまあまあだ。

他tā做zuò事shì总zǒng是shì马má马má虎hú虎hǔ，老láo板bǎn不bù满mǎn意yì。

彼はいつも仕事が雑で、上司は満足していない。

コアイメージ

評価がやや低いが完全否定ではない、ぞんざいで細部が雑な印象

関連語

(形) 马má虎hǔ：いい加減だ

↔︎ (形) 认rèn真zhēn：真面目だ

使い方

類義語との違い

马má马má虎hú虎hǔ: あまり良くないという意味で、雑でいい加減な仕上がりや態度を示す口語表現を表す。
马má虎hǔ: 不用心で細かい点をおろそかにする、雑な様子を表す。
一yì般bān: 特に良くも悪くもない、中くらいで目立たない様子を表す。
不bú错cuò: 肯定的で評価が高めで、良いと感じられる状態を表す。
过guò得de去qù: ぎりぎり合格する程度で、まず何とかやり過ごせる状態を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù的de评píng价jià不bù高gāo但dàn不bù完wán全quán否fǒu定dìng，含hán有yǒu马má虎hǔ、不bú够gòu细xì致zhì的de意yì思si。

語源

「马马虎虎」は「马虎」の重ね形で、口語で程度を和らげて『まずまず』という軽い評価を示すようになった。

コラム

  • 「不错」と混同しやすいが「不错」が肯定的なのに対して「马马虎虎」はやや否定的に受け取られることがあるため、場面を考えて使う。

「まあまあ」は中国語で何と言う？

日本語の「まあまあ」に最もよく対応する代表的な中国語は「马马虎虎」です。日常会話で調子や出来栄えを尋ねられた際に、「可もなく不可もなく普通である」と謙虚に答える場面でよく使われます。相手への返答として単独で使えるほか、仕事などの成果が標準的であることを表す際にも適しています。

使い分け

  • 马马虎虎

    良くも悪くもなく平凡な状態を表します。挨拶代わりに最近の調子を尋ねられた時の返答や、謙遜して答える場面で頻繁に使われます。

    最近工作怎么样？——马马虎虎吧。

    最近の仕事の調子はどう？——まあまあかな。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜马马虎虎好吃。

    ○ 这道菜还可以。 / 味道还行。

    「马马虎虎」は副詞として形容詞を修飾できないため、「まあまあ美味しい」のようには使えません。

「まあまあ」のよくある質問

Q. 「马马虎虎」の漢字の由来は？
「馬」と「虎」が並んでいますが、動物そのものは関係ありません。昔の適当な画家の故事から「いい加減である」「大雑把である」という意味が生まれ、そこから「可もなく不可もない、まあまあ」という意味でも使われるようになりました。
Q. 他の意味でも使われますか？
はい。「まあまあ」のほかに「大雑把だ」「いい加減だ」という意味もあります。人の仕事ぶりや性格が雑で注意が足りない様子を表す際にも用いられるため、前後の文脈から判断する必要があります。

「まあまあ」は英語では

「まあまあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ