恰到好处

「恰到好处」の例文例文

「恰到好处」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气冷热恰到好处。

  今日の天気は暑くも寒くもなくちょうどいい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服的长度恰到好处，穿着很舒服。

  この服は丈がちょうどよくて、着心地がとてもいい。

• 上級（HSK5〜6級）

  他在谈判中展现出恰到好处的分寸感，既维护了公司利益又达成了合作。

  彼は交渉の中で程よいバランス感覚を発揮し、会社の利益を守りつつ提携を取りまとめた。

• 日常会話

  你来得恰到好处，我们正准备开饭呢。

  ちょうどいいところに来たね、今ご飯にしようとしていたところだよ。

「恰到好处」の意味ごとの使い方

• 適切だ

  这幅画的颜色搭配恰到好处。

  この絵の色使いは適切だ。

「恰到好处」の使い方使い方

• 恰qià到dào好hǎo处chù的de音yīn量liàng

  ちょうどいい音量

  请把电视调到恰到好处的音量。テレビをちょうどいい音量に調整してください。

• 恰qià到dào好hǎo处chù的de停tíng顿dùn

  ちょうどいい間

  老师读故事时用了恰到好处的停顿。先生は物語を読むとき、ちょうどいい間を取った。

• 恰qià到dào好hǎo处chù的de时shí机jī

  ちょうどいいタイミング

  他等到恰到好处的时机才开口。彼はちょうどいいタイミングになるまで待ってから話し始めた。

「恰到好处」とよく一緒に使う語

• 恰到好处的音量　ちょうどいい音量
  （音量：音量）
• 恰到好处的时机　ぴったりのタイミング
  （时机：機会）
• 恰到好处的火候　ほどよい火加減
  （火候：火加減）
• 恰到好处的力度　ちょうどいい力加減
  （力度：強度）
• 恰到好处的表情　表情がちょうどいい
  （表情：表情）
• 恰到好处的停顿　ちょうどいい間
  （停顿：休止）
• 处置得恰到好处　対応がちょうどいい
  （处置：処分する）
• 布置得恰到好处　配置がちょうどいい
  （布置：割り当てる）
• 运用得恰到好处　使い方が適切だ
  （运用：利用する）

「恰到好处」の類義語との違い類義語との違い

恰qià到dào好hǎo处chù: 必要な加減が正確に合って、ちょうどいい状態
合hé适shì: 人や状況にぴったり合う
适shì当dàng: 方法や程度が適切で好ましい
恰qià当dàng: 場面にふさわしい適切なあり方
正zhèng好hǎo: 時間や程度がちょうど合う

「恰到好处」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ程chéng度dù或huò时shí机jī恰qià好hǎo，符fú合hé需xū要yào，不bù多duō不bù少shǎo。

「恰到好处」のよくある間違い

• ✕ 恰到好处地时机

  ○ 恰到好处的时机

  名詞の前で「ちょうどよい」という意味を表すときは「地」ではなく「的」を使います。

• ✕ 这道菜的咸味恰到好处的

  ○ 这道菜的咸味恰到好处

  文末で程度がちょうどよいと述べるときは、後ろに名詞がない「的」を付けません。