割り勘する

各gè付fù各gè的de

意味

各付各的のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān各gè付fù各gè的de吧ba。

今日は割り勘にしよう。

昨zuó晚wǎn聚jù会huì上shàng，大dà家jiā都dōu各gè付fù各gè的de。

昨晩の集まりでは、みんな割り勘にした。

コアイメージ

食事や飲み会などで各自が自分の分だけ支払う場面

関連語

↔︎ (動) 买mǎi单dān：会計を払う

↔︎ (動) 请qǐng客kè：おごる

使い方

類義語との違い

各gè付fù各gè的de: 食事や飲み会などで自分の分だけを支払うこと、必ずしも同額を払うとは限らない。
各gè自zì付fù钱qián: それぞれ自分の分だけを支払うこと。
均jūn摊tān: 費用を参加者で同じ額ずつ分けて支払うこと。
分fēn摊tān: 費用を割合や取り決めに従って分けて支払うこと。

中国語での定義

各gè人rén按àn自zì己jǐ的de消xiāo费fèi或huò份fèn额é支zhī付fù费fèi用yòng，不bù由yóu他tā人rén代dài付fù。

語源

「各付各的」は「各（各自）」＋「付（支払う）」＋「各（それぞれ）」＋「的（構助詞）」から成り、字面どおり各人が自分の費用を支払うことを表す口語表現で、書き言葉では「各自付费」などの表現が対応する。

コラム

  • 日常会話では「我们各付各的吧」と提案して使い、AA制（均等割り）と違って必ずしも同額を払う意味ではなく各自の消費に応じて支払うニュアンスである点を意識すると実用的である。

「割り勘する」は中国語で何と言う？

「割り勘する」の中国語表現として、日常会話で最も自然に使われるのが「各付各的」です。これは直訳すると「各自が自分の分を支払う」という意味で、食事代などを別々に払う場面で幅広く使われます。均等に等分する場合だけでなく、自分が食べた分だけを各自で支払う際にもぴったりな表現です。

使い分け

  • 各付各的

    日常会話でよく使われる口語表現です。合計金額を均等に割る場合にも、各自が頼んだ分を別々に支払う場合にも自然に使えます。

    今天我们各付各的吧。

    今日は割り勘にしましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们平分钱吧。

    ○ 我们各付各的吧。

    「平分」はお金を均等に山分けするニュアンスになり、会計の場面では不自然です。

「割り勘する」のよくある質問

Q. 「AA制」との違いは何ですか？
「AA制」は割り勘という制度や概念そのものを指す名詞としてよく使われます。一方、「各付各的」は「各自で払おう」と会計時にその場の動作を提案する際に、より口語的で自然に使われる表現です。
Q. 自分の分だけ払う時はどう言いますか？
「各付各的」も使えますが、店員に「別々に会計したい」と伝える際は「分开付（別々に払います）」と言います。また、相手に「自分の分は自分で払うよ」と伝える場合は「我自己付」と言うと自然です。

「割り勘する」は英語では

「割り勘する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ