とやかく言う

说shuō三sān道dào四sì

意味

  • 成語・慣用句 とやかく言うとやかくいう
  • 成語・慣用句 陰口を言う
  • 成語・慣用句 根拠なく批判する
说三道四のイラスト

例文

别bié在zài背bèi后hòu说shuō三sān道dào四sì，有yǒu话huà就jiù说shuō。

裏でとやかく言わないで、言いたいことがあれば言って。

网wǎng上shàng有yǒu些xiē人rén喜xǐ欢huān说shuō三sān道dào四sì，不bú要yào全quán信xìn。

ネット上にはとやかく言う人がいるので、全部を信用しないでください。

コアイメージ

他人の言動を断定的に批判し、根拠なく広める行為

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 实shí话huà实shí说shuō：率直に言う

↔︎ (成語・慣用句) 开kāi门mén见jiàn山shān：率直に切り出す

使い方

類義語との違い

说shuō三sān道dào四sì: 裏で根拠なく人を悪く言ったり、その言葉を広めたりする意味の成語。
说shuō长cháng道dào短duǎn: 他人の行動や出来事について悪く言ったり、うわさしたりすることを表す四字熟語。
搬bān弄nòng是shì非fēi: 人々の間に争いや誤解を起こすために、事実を曲げて悪いうわさを流すことを表す四字熟語。
指zhí指zhí点dián点diǎn: あれこれと人の行動を批判したり非難したりすることを表す表現。
评píng头tóu论lùn足zú: 人や物の細かい点を取り上げて批判や評価をすることを表す四字熟語。

中国語での定義

指zhǐ在zài背bèi后hòu或huò当dāng面miàn随suí意yì议yì论lùn他tā人rén，常cháng带dài有yǒu主zhǔ观guān批pī评píng且qiě没méi有yǒu可kě靠kào根gēn据jù。

語源

成語は「说」と数詞「三」「四」の組合せに由来し、三四の並びが「あれこれ」を強調して雑談や陰口を指す語になった。

コラム

  • SNSの短いコメントや雑談で拡散しやすく、相手と直接解決したい場合には使わず、具体的な事実を確かめた上で話す表現を選ぶ方が誤解を避けられる。

「とやかく言う」は中国語で何と言う？

「とやかく言う」に最もぴったりな中国語は「说三道四」です。無責任にあれこれ口を出したり、他人の事柄に勝手な批評や文句を言ったりするニュアンスを持ち、日常会話から文章まで幅広く使われます。否定的な文脈で用いられる定番の成語です。

使い分け

  • 说三道四

    事情をよく知らないのに勝手にあれこれ批評したり、無責任に口を挟んだりする場面で使います。非難の気持ちを込めた表現です。

    这是我自己的事，请你不要说三道四。

    これは私のことですから、とやかく言わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 对我不要说三道四。

    ○ 对我不要说三道四。 / 不要对我说三道四。

    対象を表す「对〜」を文頭に置くか動詞の前に置く語順に注意が必要です。

「とやかく言う」のよくある質問

Q. 「他人に言われる筋合いはない」はどう言う？
「轮不到别人说三道四」と言います。「轮不到〜」は「〜の番ではない、筋合いはない」という意味で、「他人がとやかく口を出す筋合いはない」と反論するときによく使われる定番の言い回しです。
Q. 「阴陽怪気」との違いは何ですか？
「说三道四」は無責任にあれこれ口を出すこと自体を指します。一方、「阴阳怪气」は皮肉や当てこすりを言う態度や言動を指すため、とやかく言うこと全般よりも嫌味っぽいニュアンスが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ