勢いでやり遂げる

一yī鼓gǔ作zuò气qì

意味

  • 成語・慣用句 勢いでやり遂げるいきおいでやりとげる
  • 成語・慣用句 一気に片付ける
  • 成語・慣用句 一気に終わらせる
一鼓作气のイラスト

例文

我wǒ们men要yào一yì鼓gǔ作zuò气qì把bǎ这zhè个ge项xiàng目mù做zuò完wán。

私たちは勢いでこのプロジェクトをやり遂げる必要がある。

他tā决jué定dìng一yì鼓gǔ作zuò气qì把bǎ所suó有yǒu作zuò业yè做zuò完wán。

彼は一気にすべての宿題を片付けることにした。

コアイメージ

始めの勢いを利用して一気に物事を終わらせる様子。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 半bàn途tú而ér废fèi：途中で投げ出す

↔︎ (成語・慣用句) 拖tuō拖tuō拉lā拉lā：ぐずぐずする

使い方

類義語との違い

一yì鼓gǔ作zuò气qì: 始めの勢いを頼りに短時間で集中して仕事をやり遂げること。
一yí气qì呵hē成chéng: 勢いのままやって一回で全部仕上げること。
一yí蹴cù而ér就jiù: たった一回の行動でたちまち成功や完成に至ること。

中国語での定義

趁chèn开kāi始shǐ时shí的de气qì势shì，一yì口kǒu气qì把bǎ事shì情qíng或huò任rèn务wù完wán成chéng。

語源

成語は『左传』の“一鼓作气，再而衰，三而竭”に由来し、原義は戦場での最初の鼓声が士気を最も高めることであり、そこから始めの気勢を利用して一度で事を成す意味に転じた。

コラム

  • 口語では「一鼓作气＋把＋……＋做完」の形で短時間に集中して片付ける意図を表す際によく使われ、段階的に進める仕事や長期計画には当てはめにくい点に注意する。

「勢いでやり遂げる」は中国語で何と言う？

「勢いでやり遂げる」に最もぴったりな中国語は「一鼓作气」です。太鼓を一度叩いた勢いで一気に攻め込むという故事に由来する成語で、やる気や集中力が途切れないうちに、物事を一息に成し遂げる場面で幅広く使われます。仕事や勉強などを「勢いに乗って一気に終わらせる」と言いたいときの定番表現です。

使い分け

  • 一鼓作气

    最初の勢いや意気込みを保ったまま、中断せずに最後までやり切るニュアンスです。仕事や課題を一気に片付ける場面などでよく使います。

    趁着精神好，我们一鼓作气把剩下的工作做完吧。

    元気があるうちに、私たちは勢いでやり遂げて残りの仕事を終わらせましょう。

よくある間違い

  • ✕ 凭着气势做完 (直訳)

    ○ 一鼓作气做完

    日本語の「気勢」を直訳するよりも、成語「一鼓作气」を用いるほうが自然で勢いよくやり抜く様子が正確に伝わります。

「勢いでやり遂げる」のよくある質問

Q. 「一鼓作気」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも非常によく使われます。成語ですが堅苦しい響きはなく、「この勢いで宿題を終わらせよう」「一気に片付けよう」など、日頃のちょっとした作業を集中してやり遂げたい場面で気軽に使えます。
Q. 「一気にやる」とのニュアンスの違いは？
単に休まず行う「一口气」と比べ、「一鼓作气」はやる気やモチベーションといった「勢い・士気」を活かす点に重点があります。気持ちが乗っているうちに最後まで完遂するというニュアンスが含まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ